Traduzione del testo della canzone L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat - Arthur H, Jean Louis Trintignant

L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat (originale)

Nous sommes partis dans la forêt
Là-haut, où ça grimpe
Guidés dans un sentier de lumière
Par les oiseaux et par le vent
On a découvert une clairière
A flanc de colline, face au soleil
On s’est allongés dans l’herbe
On a fermé les yeux
Mais juste avant de s’endormir
Elles sont apparues
Des femmes, dansantes, blanches
Des étincelles, vives, nombreuses
Une espèce d’enchantement
Un délire sans aucun doute !
Je respirais l’ombre de leur parfum
Je ne pouvais pas les toucher
On ne pouvait pas non plus leur faire l’amour
Même si on en avait très envie
On les regardait tournoyer autour de nous
On avait comme perdu la raison
Pourtant, on n’avait rien bu
Peut-être l’ivresse des hauteurs
Le vertige du printemps
Tu savais que beaucoup de femmes
Ont une âme de guérisseuse
Elles ont posé leurs mains sur nous
On a tout de suite senti une chaleur se répandre
Dans tout le corps
Un courant d'énergie pure
Agissait à l’intérieur
Ce qui était tordu se redressait
Ce qui était obscurci s'éclaircissait
Ce qui était cadenassé se déverrouillait
Après tout a changé, on était
Vif, léger, ouvert, lumineux
Alors elles ont commencé à nous parler
C'était en quelque sorte
Toutes les femmes qu’on avait aimées
Mère, filles, amantes, légitimes, illégitimes
Sœurs, amies, grand-mères, arrière grand-mères
C'était l’heure des secrets
Des solitudes, des abandons
Regrets, absences, trahisons
Mais aussi des joies, des fous rires
Des extases et de l’amour absolu
Après cette confession étrange
Le silence nous a pris
On était abasourdis, détruits
Mais aussi soulagés, neufs, vivants, solides, transparents
C'était l’heure de partir
La nuit tombe vite
Et on avait un peu de marche
On a embrassé virtuellement
Toutes nos femmes merveilleuses
L’atmosphère était saturée de plaisir
Elles ont virevolté une dernière fois
Autour de nous et ont disparu
ON est rentrés d’un bon pas
Avec cette joie féroce dans le ventre
Une envie de tout dévorer
Fallait pas nous chercher
Arrivés au village, les gens nous ont souri
Ça leur faisait du bien
De voir deux gars redescendre de la montagne
Complètement illuminés
On s’est regardés, on a rigolé doucement
Et sans dire un mot
On est partis chacun de notre côté
Il y avait tout à faire
A rêver, à construire
Mais maintenant c'était plus facile
Elles étaient là, avec nous.
(Merci à Mathieu Levasseur pour cettes paroles)

L'ivresse des hauteurs / Elias Basquiat (traduzione)

Siamo andati nella foresta
Lassù, dove si arrampica
Guidati in un percorso di luce
Dagli uccelli e dal vento
Abbiamo trovato una radura
In collina, di fronte al sole
Ci sdraiamo sull'erba
Abbiamo chiuso gli occhi
Ma poco prima di addormentarsi
Sono apparsi
Donne, ballerine, bianche
Scintille, vivide, numerose
Una specie di incantesimo
Delirio senza dubbio!
Ho respirato l'ombra del loro profumo
Non potevo toccarli
Non potevamo nemmeno fare l'amore con loro
Anche se lo volevamo davvero
Li abbiamo visti girare intorno a noi
Avevamo perso la testa
Tuttavia, non avevamo bevuto nulla
Forse l'ebbrezza delle altezze
Le vertigini della primavera
Conoscevi tante donne
Avere un'anima guaritrice
Ci hanno messo le mani addosso
Abbiamo subito sentito un calore diffondersi
In tutto il corpo
Un flusso di pura energia
Ha lavorato all'interno
Ciò che era attorcigliato si raddrizzò
Ciò che è stato oscurato è diventato più chiaro
Ciò che era bloccato con un lucchetto sbloccato
Dopo che tutto è cambiato, lo eravamo
Vivace, leggera, aperta, luminosa
Così hanno iniziato a parlare con noi
Era tipo
Tutte le donne che abbiamo amato
Madre, figlie, amanti, legittime, illegittime
Sorelle, amiche, nonne, bisnonne
Era tempo di segreti
Solitudine, abbandono
Rimpianti, assenze, tradimenti
Ma anche gioie, risate
Di estasi e amore assoluto
Dopo questa strana confessione
Il silenzio ci ha preso
Siamo rimasti storditi, distrutti
Ma anche sollevato, nuovo, vivo, solido, trasparente
Era tempo di andare
La notte scende veloce
E abbiamo fatto una piccola passeggiata
Ci siamo praticamente baciati
Tutte le nostre meravigliose donne
L'atmosfera era satura di piacere
Girarono un'ultima volta
Intorno a noi e scomparso
Siamo tornati a casa in tempo utile
Con quella gioia feroce nel mio ventre
Una voglia di divorare tutto
Non avrebbe dovuto cercarci
Arrivati ​​al villaggio, la gente ci sorrideva
Li ha fatti sentire bene
Vedere due ragazzi che scendono dalla montagna
completamente illuminato
Ci siamo guardati, abbiamo riso piano
E senza dire una parola
Abbiamo preso strade separate
C'era tutto da fare
Sognare, costruire
Ma ora era più facile
Erano lì con noi.
(Grazie a Mathieu Levasseur per questi testi)