Traduzione del testo della canzone Raïssa - Arthur H

Raïssa (originale)

Raïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Mes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur
Pour toi c’est le cirque et mon coeur
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, pour les tigres et les tigresses
Les pumas et les panthères
Je t’apprendrai les bonnes caresses
La dure tendresse élémentaire
Raïssa, tu verras ces fauves-là
Ne seront pour toi que des gros chats
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, tu as déjà senti
Il n’y a pas assez d’amour ici
Mais toi ta chance est contagieuse
Ta grâce est une force victorieuse
Et tu danseras avec les fauves
La douce danse amoureuse
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, tu auras des blessures
Des morsures et des cicatrices
Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre
Elle trace sur ta peau des signes obscurs
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, petite guerrière au sang vif
Tu as besoin d’une épreuve initiatrice
Ta lutte va construire un regard
De souple petite panthère noire
Raïssa, tout le cirque est endormi
L’orage, au loin, gronde sa furie
Tu poses ta main sur ma main et nous parlons
Des fauves, du passé et des promesses
Raïssa, je ne suis pas un ours, non
Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Ta lutte va construire
Un regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de souple petite panthère
De petite panthère noire

(traduzione)

Raissa, non sono un orso
Raissa, non mordo, non graffio
Le mie mani sono morbide, le mie mani sono vuote
Raissa, sono impotente di fronte a te
Raissa, sono solo una povera domatrice
Per te è il circo e il mio cuore
Perché il circo è il mio regno
E tu sarai la regina
Raissa, per tigri e tigri
Puma e pantere
Ti insegnerò le buone carezze
La dura tenerezza elementale
Raissa, vedrai quei grandi felini
Saranno solo gatti grassi per te
Perché il circo è il mio regno
E tu sarai la regina
Raissa, voglio che tu cresca
Nelle delizie della tua luce
Raissa, voglio che tu sfami
Nella fornace del tuo sole
Oh Raissa del tuo sole
Raissa, ti sei mai sentito
Non c'è abbastanza amore qui
Ma tu la tua fortuna è contagiosa
La tua grazia è una forza vittoriosa
E ballerai con le bestie
La dolce danza dell'amore
Perché il circo è il mio regno
E tu sarai la regina
Raissa, avrai delle ferite
Morsi e cicatrici
Raissa, l'artiglio non è sempre tenero
Traccia segni scuri sulla tua pelle
Raissa, voglio che tu cresca
Nelle delizie della tua luce
Raissa, voglio che tu sfami
Nella fornace del tuo sole
Oh Raissa del tuo sole
Raissa, la piccola guerriera a sangue rapido
Hai bisogno di un test iniziale
La tua lotta costruirà uno sguardo
Di agile piccola pantera nera
Raissa, tutto il circo dorme
La tempesta, in lontananza, rimbomba la sua furia
Metti la tua mano sulla mia e parliamo
Di bestie, del passato e delle promesse
Raissa, non sono un orso, no
Le mie mani sono morbide, le mie mani sono vuote, Raïssa
La tua lotta costruirà
Un morbido look da piccola pantera nera
Raissa, da una piccola pantera morbida
Piccola pantera nera