Traduzione del testo della canzone Как жаль - Артур

Как жаль (originale)

Что-то изменилось в мире этом, что-то стало в нем чужим.
Замели метели тайны лета и пути-дороги к ним.
Снова обрело границы небо, под ногами вновь земля,
Что-то изменилось в мире этом и скрывать уже нельзя.
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.
И тогда метели тайны лета не успеют остудить,
И границы вновь раздвинет небо, разве так не может быть?
Неужели все ушло, бесследно и дороги нет назад?
Неужели мы поверим в это и чужими сможем стать?
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.

(traduzione)

Qualcosa è cambiato in questo mondo, qualcosa è diventato estraneo in esso.
Le bufere di neve spazzarono via i segreti dell'estate e le strade per raggiungerli.
Il cielo trovò di nuovo i suoi confini, la terra di nuovo sotto i piedi,
Qualcosa è cambiato in questo mondo e non è più possibile nasconderlo.
Coro:
Siamo noi che siamo da biasimare, noi
Non ho sentito le risate dell'inverno
Siamo stati noi a cambiare la distanza
Purtroppo, che peccato.
Siamo noi che siamo da biasimare, noi
Ma ora, sull'orlo dei guai,
Forse guardando indietro
Troveremo qualcosa da dire.
E poi le bufere dei segreti dell'estate non avranno il tempo di rinfrescarsi,
E il cielo spingerà di nuovo i confini, non è vero?
È andato tutto, senza lasciare traccia e non c'è modo di tornare indietro?
Possiamo davvero crederci ed essere in grado di diventare estranei?
Coro:
Siamo noi che siamo da biasimare, noi
Non ho sentito le risate dell'inverno
Siamo stati noi a cambiare la distanza
Purtroppo, che peccato.
Siamo noi che siamo da biasimare, noi
Ma ora, sull'orlo dei guai,
Forse guardando indietro
Troveremo qualcosa da dire.