Traduzione del testo della canzone Судьба - Артур

Судьба (originale)

Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Когда заря алой птицей взметнется,
Сердце моё вдруг однажды проснется,
И от любви часто-часто забьется,
Вспомнив себя много дней назад
Тебя найду я не поздно, не рано,
Выйдешь ко мне из дождя и тумана,
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Я полечу за мечтами своими,
На небесах напишу твоё имя,
Ветром промчусь и дождями косыми
Я над землёй, чтоб тебя найти.
В твоих глазах утону я, родная,
Стану носить на руках обещаю,
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.

(traduzione)

Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Sono così stanco e voglio l'amore.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Non giocherò ai tuoi giochi.
Mi aiuti, per favore, destino,
Dimentica te stesso nella sua dolce prigionia,
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.
Quando l'alba sorge come un uccello scarlatto,
Il mio cuore si sveglia improvvisamente un giorno
E l'amore spesso, spesso batte,
Ricordando me stesso tanti giorni fa
Ti troverò non troppo tardi, non troppo presto,
Verrai da me dalla pioggia e dalla nebbia,
In modo che per sempre, in modo che l'amore senza inganno,
in modo che io e te, faccia a faccia.
In modo che per sempre, in modo che l'amore senza inganno,
in modo che io e te, faccia a faccia.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Sono così stanco e voglio l'amore.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Non giocherò ai tuoi giochi.
Mi aiuti, per favore, destino,
Dimentica te stesso nella sua dolce prigionia,
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.
seguirò i miei sogni,
In cielo scriverò il tuo nome,
Correrò con il vento e le piogge oblique
Sono in superficie per trovarti.
Nei tuoi occhi affogherò, cara,
Lo indosserò tra le mie braccia, lo prometto
Amore mio, senza fine e senza fine,
Sarà tale da farti impazzire.
Amore mio, senza fine e senza fine,
Sarà tale da farti impazzire.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Sono così stanco e voglio l'amore.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Non giocherò ai tuoi giochi.
Mi aiuti, per favore, destino,
Dimentica te stesso nella sua dolce prigionia,
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Sono così stanco e voglio l'amore.
Perché mi stai strappando l'anima, destino?
Non giocherò ai tuoi giochi.
Mi aiuti, per favore, destino,
Dimentica te stesso nella sua dolce prigionia,
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.
La cerco ovunque, mi rallegrerò,
solo lei.