Traduzione del testo della canzone Прости - Артур

Прости (originale)

В тоске от грустных дум своих
Один рассвет встречаю
Скучаю я без рук твоих,
Без карих глаз скучаю.
И в каждом шорохе ветров
Как будто голос твой я слышу
И в дымке предрассветных снов
Твой силуэт знакомый вижу.
Припев:
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.
К чему обманываться зря,
К чему — неверие и сомнение,
Боготворю одну тебя,
Ищу в тебе лишь вдохновение.
Мы оба жили в мире грёз.
Вернись ко мне, я умоляю!
Не надо бед.
Не надо слёз,
Прости меня, как я прощаю.
Припев:
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.

(traduzione)

Angosciati dai loro tristi pensieri
Incontro un'alba
Mi mancano le tue mani
Mi mancano gli occhi marroni.
E in ogni fruscio dei venti
Come se sentissi la tua voce
E nella foschia dei sogni prima dell'alba
Vedo la tua sagoma familiare.
Coro:
Ti prego: "Torna presto da me"
Non abbiamo bisogno di soffrire di orgoglio.
E che non ci siano giorni grigi nella vita
Per favore, cara, impara a perdonare!
Nella mia anima piove autunnali
E non ho il controllo di me stesso da molto tempo.
Ti prego, perdonami per tutto,
Siamo destinati a stare insieme.
Perché essere ingannato invano,
Perché - incredulità e dubbio,
Ti adoro da solo
Cerco solo ispirazione in te.
Entrambi vivevamo in un mondo da sogno.
Torna da me, ti prego!
Non c'è bisogno di guai.
Non c'è bisogno di lacrime
Perdonami come io perdono.
Coro:
Ti prego: "Torna presto da me"
Non abbiamo bisogno di soffrire di orgoglio.
E che non ci siano giorni grigi nella vita
Per favore, cara, impara a perdonare!
Nella mia anima piove autunnali
E non ho il controllo di me stesso da molto tempo.
Ti prego, perdonami per tutto,
Siamo destinati a stare insieme.
Ti prego: "Torna presto da me"
Non abbiamo bisogno di soffrire di orgoglio.
E che non ci siano giorni grigi nella vita
Per favore, cara, impara a perdonare!
Nella mia anima piove autunnali
E non ho il controllo di me stesso da molto tempo.
Ti prego, perdonami per tutto,
Siamo destinati a stare insieme.