Traduzione del testo della canzone Пойми, я больше не могу - Артур

Пойми, я больше не могу (originale)

Между землёй и небом,
Между вчера и завтра
Месяц белее снега
В этом холодном марте.
Между «хочу» и «должен»
Снова одни вопросы.
Тает звезда в сугробе
С неба упав без спроса.
Припев:
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Ночь, как осколки, дни,
Только зажглась — потерялась!
Ты между мной и другим,
Между «любовь» и «жалость».
Это сплошное «Между».
Я больше тебе не верю.
Дарит весна надежду:
Не становись потерей!
Припев:
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Пойми, я больше не могу!

(traduzione)

Tra terra e cielo
Tra ieri e domani
Un mese più bianco della neve
In questo freddo marzo
Tra "voglio" e "dovrei"
Ancora alcune domande.
Una stella si sta sciogliendo in un cumulo di neve
Cadendo dal cielo senza chiedere.
Coro:
Assomiglia a te -
Stella, in quella neve di marzo.
E maledicendo e amando
Non posso più essere in giro!
Ma come, dimmi, dimenticarti,
La tua stella nella neve notturna?
Non posso condividerti!
Capisci, non ce la faccio più!
Notte, come frammenti, giorni,
Appena illuminato - perso!
Sei tra me e gli altri,
Tra "amore" e "pietà".
È tutto nel mezzo.
Non mi fido più di te.
La primavera porta speranza
Non diventare una perdita!
Coro:
Assomiglia a te -
Stella, in quella neve di marzo.
E maledicendo e amando
Non posso più essere in giro!
Ma come, dimmi, dimenticarti,
La tua stella nella neve notturna?
Non posso condividerti!
Capisci, non ce la faccio più!
Assomiglia a te -
Stella, in quella neve di marzo.
E maledicendo e amando
Non posso più essere in giro!
Ma come, dimmi, dimenticarti,
La tua stella nella neve notturna?
Non posso condividerti!
Capisci, non ce la faccio più!
Non posso condividerti!
Capisci, non ce la faccio più!
Capisci, non ce la faccio più!