Traduzione del testo della canzone Call Me by My Name - Asbjørn

Call Me by My Name (originale)

Do me right, do me wrong
(Do him right, do him wrong)
Better sorrow, than hollow
Yeah, yeah
Do me fast, do me slow
(Do him fast, do him slow)
Better you do it, than don’t
(Yeah, yeah)
But I’m still keeping you inside of my heart
Yeah, I’m still keeping you inside of my heart
Call me by my name when you let me go
Say it like if you were all alone
Call me by my name when you let me go
Let me go, let me go
Say, «Asbjørn, I let you go.»
Say, «Asbjørn, I let you go.»
Love has been no friend of mine
(Love was never a friend of his)
But I get so high on heartache
Yeah, yeah
So when it’s gone, I will cry
(When it’s gone, he will cry)
Cause I know you’ll be out of my mind
Yeah, yeah
That’s why I’m still keeping you inside of my heart
That’s why I’m still keeping you inside of my heart
Let me go, just let me go, yeah
But I’m still keeping you inside my heart
(You told me to let you go)
Yeah, I still keep you here inside my heart
(Because you couldn’t say my name)
Let me go, let me go, let me go, yeah
Call me by my name
Tell it to my heart
Tell it to me, heart
Call me by my name when you let me go
Let me go, let me go, just let me go
Yeah, let me go, let me go
Just let me go
Say, «Asbjørn, I let you go»

Call Me by My Name (traduzione)

Fammi bene, fammi sbagliato
(Fagli bene, fallo male)
Meglio dolore, che vuoto
Yeah Yeah
Fammi veloce, fammi lento
(Fallo veloce, fallo lento)
Meglio che lo fai, piuttosto che non farlo
(Yeah Yeah)
Ma ti tengo ancora dentro il mio cuore
Sì, ti tengo ancora dentro il mio cuore
Chiamami per il mio nome quando mi lasci andare
Dillo come se fossi tutto solo
Chiamami per il mio nome quando mi lasci andare
Lasciami andare, lasciami andare
Dì: "Asbjørn, ti ho lasciato andare".
Dì: "Asbjørn, ti ho lasciato andare".
L'amore non è stato mio amico
(L'amore non è mai stato un suo amico)
Ma ho così tanto dolore al cuore
Yeah Yeah
Quindi, quando non sarà più, piangerò
(Quando se ne sarà andato, piangerà)
Perché so che sarai fuori di testa
Yeah Yeah
Ecco perché ti tengo ancora dentro il mio cuore
Ecco perché ti tengo ancora dentro il mio cuore
Lasciami andare, lasciami andare, sì
Ma ti tengo ancora nel mio cuore
(Mi hai detto di lasciarti andare)
Sì, ti tengo ancora qui nel mio cuore
(Perché non potevi dire il mio nome)
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, sì
Chiamami per il mio nome
Dillo al mio cuore
Dimmelo, cuore
Chiamami per il mio nome quando mi lasci andare
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Sì, lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare
Dì: "Asbjørn, ti ho lasciato andare"