Traduzione del testo della canzone African Riddim - ASD

African Riddim (originale)

Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten!
Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier

(traduzione)

E poi presentiamo l'Africa orientale
Da Khartum all'Eritrea
Da Brooklyn alla Germania (in tutto il mondo!)
Mi strappo, mi mordo, non mi logoro
La fame è arrivata presto, ma l'intuizione è arrivata troppo tardi
Non vedo l'ora amico, sto aspettando un intervento
angoli o bordi!
Homeboy solo una messa a punto
Sto aspettando, situazione, contando i miei giorni
Ho avuto un'epifania e non la metto in dubbio
Testa in su, passa attraverso, continua ad andare amico!
La felicità è come il vetro e si rompe quando nessuno lo sospetta!
Porta nel cestino
Lascia splendere il sole, controlla la doppia rima!
Vedo lentamente la luce alla fine del tunnel
Affrontiamo il mondo bianco con i suoni della giungla
E dai alle persone un suono positivo per gli altoparlanti
Ne hanno bisogno di nuovo, ci sono troppe canzoni tristi
In questo paese così freddo che ti gelano le lacrime
Prima che colpiscano il suolo per cosa viviamo qui?
Coraggio, muoviti, il resto penserà a se stesso
Tutti sentono il suono e questo si sente bene
Alzati, il resto penserà da sé
Vieni a prenderti il ​​tuo tempo, perché andrà tutto bene
Sempre con la testa contro il muro, ho mal di testa
Cosa devo fare, devo dimostrare che è possibile
Vacilla, ondeggia, sì con mia vergogna
Devo ammettere che non so dove sto andando
È ora di considerare le azioni che porti
Se continuo così, va bene così come sono
Perché tutto torna e puoi, conta su di esso
Faresti meglio a stare attento, perché quando arriva il dolore, ti svegli
Non abbiamo mai pensato di fare carriera
Soprattutto gli insegnanti pensavano che non ce l'avremmo fatta
È diventato sempre più chiaro per noi che non ci adattiamo qui
E ora stiamo facendo rumore in modo che la folla possa sentirci e dire:
Ascolta, io vivo in una grande città, alzati la mattina tirami una canna
Non bere succo e prendi la mia penna
Parlate con i ragazzi, dategli consigli, perché molti non gli danno niente
Dico di non prenderla sul personale perché questo è il modo di vivere
Non l'ho mai menzionato prima ed è per questo che lo dico ora
Dopo la scuola tutto è diventato più difficile, ogni giorno è una prova
In questo mondo dove nessuno si mette nei tuoi panni
Tutti pensano solo alle bollette o non ho ragione?
E a volte senti che tutti ti odiano
Non puoi muoverti liberamente come se fossi in prigione
Non dovrai più uscire dalla porta senza armarti
Ma quello di cui hai veramente bisogno è qualcuno che ti dica che puoi farcela
Coraggio, muoviti, il resto penserà a se stesso!
Fanculo quello che posso ottenere
Alla ricerca delle cose che posso amare senza preoccupazioni
Tra tutte queste bugie, amico, dai un'occhiata
Rimbalza al ritmo, rimbalza, rimbalza al ritmo
Acquista l'LP con il suono che ami
Fuma questa erba, sballati come noi
Batti il ​​tatto sui due e sui quattro