Traduzione del testo della canzone Vaterlos Featuring D-Flame - ASD, D-Flame

Vaterlos Featuring D-Flame (originale)

Ich hab gesehen dass das Leben oft ein harter Kampf war
Deswegen fühlte ich die ewig schwarzen pangra
Manchmal sitz ich da und genieße mein Ganja
Und denk nach und frag warum Papa und Mama in dieses Land kamen
(Afrob)
Ich nehme an sie suchten hier einen neuen Anfang
Denn die Bürgerkriege machten uns auch ganz arm
Ey verdammt Mann, so staut sich der Ärger
Er wird mehr und mehr und wird dadurch härter
Oft stand mir alles bis hier
Um zu gewinnen, musste ich erst einmal alles verlieren
Doch aufgeben wär niemals in Frage gekommen
Net nur bei mir hat der Weg mit tiefen Narben begonnen
Sie machten mich zu dem, was ich heute bin
Und zeigten mir das in diesem System viele falsche Leute sind
Seitdem war mir klar, dass mir niemand meine Freude nimmt
Auch wenn ich weiß, dass ich hier nur wenig wahre Freunde find
Das schwerste für mich ist, mit mir selbst zufrieden zu sein
Und anderen Liebe zu zeigen — gib mir n Beat um zu schreiben
Scheiße Mann, ich wünschte ich könnte das alles positiv sehen
Könnte den Stress bewältigen, ohne die Drogen zu nehmen
Wünschte Papa wäre nicht weggegangen, als ich noch so jung war
Aber heute versteh ich, dass das alles seinen Grund hat
Weiß jetzt was es heißt, ständig Stress mit seiner Frau zu haben
Und die Streitereien über dem Kopf des Kindes auszutragen
Drauf zu warten, dass sich etwas ändert, doch das tut es nicht
Ich hatte lange Zuversicht, doch ich sehe unsre Zukunft nicht
Deshalb vermute ich dass es jetzt Zeit ist zu gehen
Und trotzdem zweifle ich, denn jetzt kann ich Elijah nicht sehen
Und ich denk scheiße ich liege wieder hier allein in meinem Bett
Ohne Frau, Sohn oder Vater und der Kreis ist komplett
Keiner ist perfekt und ich war vielleicht echt kein guter Ehemann
Doch werde ein guter Vater sein — das schwöre ich mein Leben lang
Ich bin mein eigener Motivator
Das gibts so selten komm mir wie ein Unikat vor
Ich bin mein Antrieb, brauche keine taskforce
Geht es um mein Innenleben, werd ich zum Diktator
Ich geh hier weiter und nichts hält mich auf
Zu oft hat man es sich selbst verbaut
Mehr als einmal sagte mum du bist genau wie dein Vater
Doch alles was ich habe ist sein Blut in meinen Adern
(Afrob:)
Mit ein bisschen Abstand sieht man einiges viel klarer
An was es fehlte oder was einfach nicht da war
Hab noch immer mühe mit dem leben das ich führe
Die Welt is so zum kotzen und sie stoppt nicht vor der Türe
Das hat sie nie gebraucht, war da draußen hab geraucht
Und ne Menge eingesteckt, hab mich niemandem anvertraut
Ich hab auf keinen gewartet und das hat mir nie geschadet
Mich hinzusetzen, nachzudenken dann wird was gestartet
Das ist asd d-flame ey junge wir wollen dich gleich
Wir verkaufen keine träume sondern nur die kalte Wirklichkeit

(traduzione)

Ho visto che la vita era spesso una dura lotta
Ecco perché ho sentito il pangra eternamente nero
A volte mi siedo e mi godo la mia ganja
E pensa e chiedi perché papà e mamma sono venuti in questo paese
(afrob)
Presumo che stessero cercando un nuovo inizio qui
Perché anche le guerre civili ci hanno reso molto poveri
Ehi, dannato amico, è così che si accumula la rabbia
Diventa sempre di più e quindi diventa più difficile
Spesso ho tutto fino a qui
Per vincere, ho dovuto prima perdere tutto
Ma arrendersi non sarebbe mai stata un'opzione
Non solo per me il percorso è iniziato con profonde cicatrici
Mi hanno reso quello che sono oggi
E mi ha mostrato che ci sono molte persone false in questo sistema
Da quel momento in poi ho capito che nessuno mi avrebbe portato via la mia gioia
Anche se so che qui non trovo molti veri amici
La cosa più difficile per me è essere felice con me stessa
E per mostrare amore agli altri, dammi un attimo per scrivere
Merda amico, vorrei poter vedere tutto questo con una nota positiva
Potrebbe gestire lo stress senza prendere le droghe
Vorrei che papà non fosse andato via quando ero così giovane
Ma ora capisco che c'è una ragione per tutto questo
Ora sai cosa significa avere uno stress costante con tua moglie
E risolvi le discussioni sulla testa del bambino
In attesa che qualcosa cambi, ma non è così
Ho avuto fiducia per molto tempo, ma non vedo il nostro futuro
Quindi credo che ora sia il momento di andare
E ancora dubito perché ora non posso vedere Elia
E penso di essere di nuovo sdraiato qui da solo nel mio letto
Senza moglie, figlio o padre e il cerchio è completo
Nessuno è perfetto e forse non ero davvero un buon marito
Ma sarò un buon padre, lo giuro per il resto della mia vita
Sono il mio motivatore
È così raro che mi sembra una tantum
Sono ciò che mi guida, non ho bisogno di una task force
Quando si tratta della mia vita interiore, divento un dittatore
Continuo a camminare qui e niente mi ferma
Troppo spesso l'hai costruito tu stesso
Più di una volta mamma ha detto che sei proprio come tuo padre
Ma tutto quello che ho è il suo sangue nelle vene
(Afrob:)
Con un po' di distanza puoi vedere le cose molto più chiaramente
Ciò che mancava o semplicemente non c'era
Sto ancora lottando con la vita che conduco
Il mondo fa schifo e non si ferma alla porta
Non ne aveva mai avuto bisogno, era là fuori a fumare
E intascava molto, non si confidava con nessuno
Non ho aspettato nessuno e non mi ha mai fatto male
Siediti, pensa e poi qualcosa inizierà
Questo è asd d-flame ehi ragazzo ti vogliamo presto
Non vendiamo sogni, solo la fredda realtà