Traduzione del testo della canzone Berserkers Ruhmeserinnerungen - Asenblut

Berserkers Ruhmeserinnerungen (originale)

Das Feuer knistert, Musik erklingt, die Krüge werden erhoben
In dieser Schänke mitten im Wald trotzt man des Sturmes tosen
Plötzlich verstummt aller Gesang, denn er steht in der Türe
Die Kleider durchgetränkt, die Haare zerzaust
Es ist ein wahrer Hüne!
Doch fängt er an zu sprechen, der Boden beginnt zu beben
Ich habe gekämpft in eisiger Nacht gegen unsagbare Schrecken
Ihr Narren so wie ihr hier sitzt, verdankt ihr mir das Leben
Rang mit Harpyien, Mantikoren und Medusen viele
Besiegte Ungeheuer, uralt, nun feiert mich als Recken
Mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Holden Maiden die Freiheit erkämpft und war ihr Bettgeleit
Habe gesungen mit Barden voll Wehmut
Habe des Windes Namen gekannt
Seht die Narben die ich trage!
Seht das Zeichen des Funkengottes!
Ich habe mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Das Feuer verglüht
Die Musik klingt aus
Es leert sich der Raum
Und die Ruine der Schänke im Wald
Flieht aus dem fahlen Traum

(traduzione)

Il fuoco scoppietta, la musica suona, le brocche si alzano
In questa taverna in mezzo alla foresta affronti la tempesta furiosa
Improvvisamente tutti i canti cessano perché lui è sulla porta
Vestiti fradici, capelli arruffati
È un vero gigante!
Ma lui comincia a parlare, la terra comincia a tremare
Ho combattuto in una notte gelida contro orrori indicibili
Sciocchi seduti qui, mi dovete la vita
Classifica con molte Arpie, Manticore e Meduse
Mostri vinti, antichi, ora mi celebrano come un guerriero
Diverse volte ho sfidato ostinatamente la morte, non era il mio momento
Pace e nuova unità portate nei paesi divisi
Holden Maiden ha combattuto per la libertà ed è stata la sua compagna di letto
Cantava con cantori pieni di malinconia
Conoscevo il nome del vento
Guarda le cicatrici che porto!
Ecco il marchio del Dio Scintilla!
Ho ostinatamente sfidato la morte diverse volte, non era il mio momento
Pace e nuova unità portate nei paesi divisi
Il fuoco si spegne
La musica si ferma
La stanza si svuota
E le rovine dell'osteria nella foresta
Fuga dal sogno pallido