Traduzione del testo della canzone Des Alchemisten Elixier - Asenblut

Des Alchemisten Elixier (originale)

Es waberte ein bleiches Licht im Nebel
Spuren führten durch den Morast
Ein kaltes Schaudern überkam sie und stahl ihren Atem
Und sie wussten es gibt kein Entrinnen
Es schleicht ein Wesen gebückt im Dunkeln durch die Schatten von Haus zu Haus
Was es sucht man kann nur munkeln, bringt dir Unheil und finstren Graus
Es sucht dich heim in deinen Träumen und zapft an deinem Geist
Verwandelt Ängste in dunkle Schwaden und entzieht sie deinem Fleisch
Es ist ein Mann grau von Jahren, doch tobt in ihm ein Intellekt
Er mischt aus düst'ren Ingredienzien, das was deine Gier erweckt
Es macht aus jedem einen Helden
Verleiht ihm Schönheit und auch Mut
Verhüllt des Menschen wahres Antlitz
Gibt ihm Kraft, durch seinen Fluch
Es lässt einen jeden durch eben jenes glänzen
Was ihm verwehrt
Doch wittert sein Inneres
Es verfault ihm sein welkes Fleisch
Bis es ihn komplett verzehrt
Mit etwas Mohn besagter Angst
Beinen von giftigen Insekten
Braut er den Trank, der dich zu dem macht
Was wahrhaftig in dir steckt!
Es macht aus Krüppeln wieder Geh’nde
Und lässt Blinde wieder sehen
Doch ist sein Wirken erst vergangen, bricht nicht nur ihr Geist
Dann ist vergangen all der Reichtum, das wird es dann gewesen sein
Und niemand weint nur eine Träne, dann sind die Herzen kalt wie Stein

Des Alchemisten Elixier (traduzione)

Una pallida luce tremolava nella nebbia
Tracce guidate attraverso la palude
Un brivido freddo la percorse, rubandole il respiro
E sapevano che non c'era via di scampo
Una creatura accovacciata nell'oscurità si intrufola nell'ombra di casa in casa
Quello che sta cercando, si può solo vociferare, ti porterà sfortuna e orrore oscuro
Ti perseguita nei tuoi sogni e attinge alla tua mente
Trasforma le paure in vapori oscuri e le drena dalla tua carne
È un uomo grigio di anni, ma in lui imperversa un intelletto
Mescola ingredienti scuri che suscitano la tua avidità
Trasforma tutti in un eroe
Gli dà bellezza e anche coraggio
Copre il vero volto dell'uomo
Gli dà forza attraverso la sua maledizione
Permette a tutti di brillare proprio in questo
Cosa lo ha negato
Ma il suo cuore puzza
La sua carne secca marcisce
Fino a consumarlo completamente
Con qualche papavero ha detto paura
zampe di insetti velenosi
Prepara la pozione che ti renderà tale
Cosa c'è veramente in te!
Trasforma di nuovo gli storpi in deambulatori
E lascia che i ciechi vedano di nuovo
Ma una volta che il suo lavoro è passato, non è solo il suo spirito a rompersi
Allora tutta la ricchezza sarà svanita, e sarà così
E nessuno versa una sola lacrima, poi i cuori sono freddi come la pietra