Traduzione del testo della canzone Horizonte - Asenblut

Horizonte (originale)

Es geht nicht um das Streben nach vollendeter Vollkommenheit
Es füllt nur unser Leben, doch bleiben wir dem Tod geweiht
Uferlos treiben wir auf See, kein Land ist hier in Sicht
Der wind greift in die Segelfetzen, doch rettet er uns nicht
Schiffbruch
So treiben wir dahin
Der Großmast ist gebrochen, die Wanten hängen tief
Mit letzter Kraft rudern wir dahin, wo einst das Schicksal rief
Vorbei an Ungeheuern, weit hinter den Horizont
Um zu finden was wir suchten, des Schaffens goldnen Grund
Sturmflut
So treibt es uns voran
Verzweiflung
Facht das Leben an
Wir nehmen es in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben
Wolkenloser Himmel oder orkangepeitschte Nacht
Wir halten uns’ren Kurs
Wir halten uns’ren Kurs
Wir nehmen uns in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben

(traduzione)

Non si tratta di lottare per la perfezione assoluta
Riempie solo le nostre vite, eppure rimaniamo destinati a morire
Stiamo andando alla deriva in un mare senza riva, nessuna terra è in vista qui
Il vento afferra le vele sbrindellate, ma non ci salva
naufragio
È così che andiamo alla deriva
L'albero maestro è rotto, le sartie pendono basse
Con le ultime forze remiamo dove un tempo chiamava il destino
Mostri del passato, ben oltre l'orizzonte
Per trovare quello che cercavamo, la ragione d'oro della creazione
mareggiata
Questo è il modo in cui ci guida
Disperazione
Vita da fan
Lo prendiamo nelle nostre mani
Sfida tutti questi pericoli
rompere la resistenza
Guadagna le nostre cicatrici
È così che portiamo la tempesta
Supera tutte le pause
Sono fermi per noi stessi
E quelli che credono in noi
Cielo sereno o notte spazzata dagli uragani
Manteniamo la nostra rotta
Manteniamo la nostra rotta
Ci prendiamo per mano
Sfida tutti questi pericoli
rompere la resistenza
Guadagna le nostre cicatrici
È così che portiamo la tempesta
Supera tutte le pause
Sono fermi per noi stessi
E quelli che credono in noi