Traduzione del testo della canzone Weder Gott noch Könige - Asenblut

Weder Gott noch Könige (originale)

Immer fleißig und stets strebsam
Stehst du mit der Sonne auf?
Machst du dir die Hände schmutzig?
Nimmt der Gleichtritt seinen Lauf?
Der Rücken krumm
Die Augen trübe
Leistest du?
Siehst du’s nicht?
Bist du nur eine Marionette?
Erkennst du wer die Fäden zieht?
Wer verdient sich deine Treue?
Für wen erkämpfst du jeden Sieg?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Erkennst du endlich was dich antreibt?
Wagst du’s deinen Weg zu gehen?
Verachtend ihrer Hohngesichter
Ist es Zeit zu widerstehen!
Richte auf
Den krummen Rücken
Bück dich nicht
Die Zeit ist um!
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Du blickst auf, es ist soweit
Die Zähne werden jetzt geflätscht
Dein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt
Ich blicke auf, es ist soweit
Die Zähne sind geflätscht!
Mein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt!
Hab erkannt was mich antreibt!
Wag' es meinen Weg zu gehen!
Verachte ihre Hohngesichter
Es ist Zeit zu widerstehen!
Ich richte auf
Den krummen Rücken
Bück mich nicht
Ihre Zeit ist um
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!

(traduzione)

Sempre laboriosa e sempre ambiziosa
Ti alzi con il sole?
ti sporchi le mani?
La cravatta fa il suo corso?
La schiena storta
Gli occhi velati
ti esibisci
Non vedi?
Sei solo un burattino?
Riconosci chi sta tirando le fila?
Chi merita la tua fedeltà?
Chi combatti per ogni vittoria?
NÉ DIO NÉ RE!
CHI DETTA IL TUO VALORE?
NÉ DIO NÉ RE!
GRATUITO È CHI ONORA LA LIBERTÀ!
Riconosci finalmente ciò che ti guida?
Hai il coraggio di andare per la tua strada?
disprezzando i loro volti sprezzanti
È ora di resistere!
raddrizzare
La schiena storta
non piegarti
Il tempo è scaduto!
NÉ DIO NÉ RE!
CHI DETTA IL TUO VALORE?
NÉ DIO NÉ RE!
GRATUITO È CHI ONORA LA LIBERTÀ!
Alzi lo sguardo, è ora
I denti ora vengono scoperti
La tua giornata di lavoro è solo finita
Quando il sangue del tiranno bagna le lame
Alzo lo sguardo, è ora
I denti sono scoperti!
La mia giornata di lavoro è solo finita
Quando il sangue del tiranno bagna le lame!
Ho capito cosa mi guida!
Abbiate il coraggio di andare per la mia strada!
disprezzano i loro volti sprezzanti
È tempo di resistere!
Mi raddrizzo
La schiena storta
non piegarmi
il tuo tempo è scaduto
NÉ DIO NÉ RE!
CHI DETTA IL TUO VALORE?
NÉ DIO NÉ RE!
GRATUITO È CHI ONORA LA LIBERTÀ!