Traduzione del testo della canzone Symptoms - Ashley Tisdale

Symptoms (originale)

I’ve got a fever
Feel a little light in my head
Baby, I’ve been burnin' up
Ever since we met
You might think I’m crazy
You have to forgive me
I’ve been kinda dizzy
Since my last relationship
There’s no pill for this condition
There’s no doctor or prescription
'Cause I get hives
When you ask me if I’ll be your girl
I’m allergic to commitment
Got some kind of sickness
Every time around you, I start feeling really anxious
Nothin' that could fix it
Wish that I could kick this
You start talking serious and I start showin'
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Keep your distance
Careful not to get too close
I gave it to the one before you
I made him choke
I might disappoint you
But I’ve got a phobia
It’s better to warn you
Than give you any hope
There’s no pill for this condition
There’s no doctor or prescription
'Cause I get hives
When you ask me if I’ll be your girl
I’m allergic to commitment
Got some kind of sickness
Every time around you, I start feeling really anxious
Nothin' that could fix it
Wish that I could kick this
You start talking serious and I start showin'
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Maybe, I’m psycho
Give me a white coat
Lock me away, maybe it’s better that way
Ain’t easy to swallow
My stomach is hollow
Every day that I look at your face
Maybe, I’m psycho
Give me a white coat
Lock me away, maybe it’s better that way
Ain’t easy to swallow
My stomach is hollow
Every day that I look at your face
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-symptoms
(Ooh, ooh)
I’ve got a fever
Feel a little light in my head
Baby, I’ve been burnin' up
Since the day we met

(traduzione)

Ho la febbre
Sento una leggera luce nella mia testa
Tesoro, mi sto bruciando
Da quando ci siamo incontrati
Potresti pensare che sono pazzo
Devi perdonarmi
Sono stato un po' stordito
Dalla mia ultima relazione
Non esiste una pillola per questa condizione
Non c'è medico o prescrizione
Perché ho l'orticaria
Quando mi chiedi se sarò la tua ragazza
Sono allergico all'impegno
Ho una specie di malattia
Ogni volta che ti circonda, inizio a sentirmi davvero ansioso
Niente che potrebbe risolverlo
Vorrei poter poter calciare questo
Inizi a parlare seriamente e io comincio a mostrarti
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Mantieni le distanze
Fai attenzione a non avvicinarti troppo
L'ho data a quello prima di te
L'ho fatto soffocare
Potrei deluderti
Ma ho una fobia
È meglio avvertirti
Allora dammi qualche speranza
Non esiste una pillola per questa condizione
Non c'è medico o prescrizione
Perché ho l'orticaria
Quando mi chiedi se sarò la tua ragazza
Sono allergico all'impegno
Ho una specie di malattia
Ogni volta che ti circonda, inizio a sentirmi davvero ansioso
Niente che potrebbe risolverlo
Vorrei poter poter calciare questo
Inizi a parlare seriamente e io comincio a mostrarti
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Forse, sono psicopatico
Dammi un camice bianco
Rinchiudimi, forse è meglio così
Non è facile da ingoiare
Il mio stomaco è vuoto
Ogni giorno che guardo il tuo viso
Forse, sono psicopatico
Dammi un camice bianco
Rinchiudimi, forse è meglio così
Non è facile da ingoiare
Il mio stomaco è vuoto
Ogni giorno che guardo il tuo viso
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Sy-sy-sy-sy-sy-sintomi
(Ooh ooh)
Ho la febbre
Sento una leggera luce nella mia testa
Tesoro, mi sto bruciando
Dal giorno in cui ci siamo incontrati