Traduzione del testo della canzone Hand To Mouth - Assassin

Hand To Mouth (originale)

Paycheck, check, check, check, check
Well it’s another one
Me just get mi paycheck, and me a wait fi the other one
Versatile, Agent Sasco
Hear me nuh, woii
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Me get pay pon Friday…
And by Saturday it’s like me don’t know where that deh
But no feel say me squander mi money
Me work too hard fi it fi take it and dash 'way
A long time me no save
Gone are the days when me coulda have a thing stash 'way
Me lose big outta track Monday, so me nah go back deh
Me haffi try something else
Get mi pay, me pray fi Jah bless it
All kinda way me try stretch it
Me try pick three, but me never yet catch it
All the lotto, me haffi lef' it
And I don’t waan break the law
One of mi friend tell me fi try partner
But, the same week when me get mi draw
Mi hand gone back a mi jaw
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Last night was a fault night
And likkle more so, you hear say me and the boss fight
About six week wages him owe me and come a tell man story
But story can’t put food pon mi table
Story can’t put on back mi cable
So, bossman keep your fable
You know say mi life unstable
Hear me nuh
Me owe one months rent and me haffi pay half
Me couldn’t pay light so that haffi stay off
Me have whole heap more bills fi clear off
The six week thing just throw me way off
Lord, me pray me no get laid off (woii)
'Cause if me get laid off me coulda try theif
And end up inna prison like Bernard Madoff
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Granny say, «How water walk go a pumpkin»
But, me waan ask you something
A weh the money walk gone when a month end?
Me waan some tire and me waan fix mi front end
Water commission dem take me fi fool
How mi bill heavy so and me nuh have pool?
Lord, between this and the light bill, the youth dem cyan go a school
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…

(traduzione)

Assegno, assegno, assegno, assegno, assegno
Bene, è un altro
Io prendo solo il mio stipendio e io aspetto l'altro
Versatile, agente Sasco
Ascoltami nuh, woii
Mano alla bocca
Quando ho i soldi, è fatto!
E sembra che il prossimo mese finisca nah vai vieni
Man mano che ottengo i soldi, è fatto, fatto, fatto, fatto
Mano alla bocca…
Riceverò la paga venerdì...
E per sabato è come se non sapessi dove è deh
Ma non mi sento di dire che spendo i miei soldi
Io lavoro troppo duro per farlo, prendilo e corri via
Da molto tempo non mi salva
Sono finiti i giorni in cui potevo avere qualcosa da riporre
Lunedì perdo molto fuori pista, quindi torno indietro deh
Me haffi provare qualcos'altro
Ottieni mi pay, me prega fi Jah lo benedica
In tutti i modi provo ad allungarlo
Provo a sceglierne tre, ma non lo prendo mai
Tutto il lotto, me lo ha lasciato
E non voglio infrangere la legge
Uno dei miei amici mi dica fit try partner
Ma la stessa settimana in cui ottengo il mio sorteggio
La mia mano è tornata indietro di una mascella
Mano alla bocca
Quando ho i soldi, è fatto!
E sembra che il prossimo mese finisca nah vai vieni
Man mano che ottengo i soldi, è fatto, fatto, fatto, fatto
Mano alla bocca…
La scorsa notte è stata una notte di colpa
E ancora di più, senti dire che io e il boss combattiamo
Circa sei settimane di stipendio lui mi deve e viene raccontare una storia da uomo
Ma la storia non può mettere il cibo in tavola
Story non riesce a collegare il cavo del microfono
Quindi, capo, mantieni la tua favola
Sai dire che la mia vita è instabile
Ascoltami noh
Mi devo un mese di affitto e me ne pago la metà
Non potrei pagare la luce in modo che l'haffi stia fuori
Ho un mucchio di più bollette che vengono cancellate
La cosa delle sei settimane mi ha semplicemente buttato fuori
Signore, mi prega di non essere licenziato (woii)
Perché se vengo licenziato, potrei provarci
E finire in una prigione come Bernard Madoff
Mano alla bocca
Quando ho i soldi, è fatto!
E sembra che il prossimo mese finisca nah vai vieni
Man mano che ottengo i soldi, è fatto, fatto, fatto, fatto
Mano alla bocca…
La nonna dice: «Come camminare sull'acqua fa una zucca»
Ma vorrei chiederti una cosa
A che i soldi sono finiti alla fine di un mese?
Me waan alcuni pneumatici e io waan aggiustare il mio front-end
Commissione acqua dem prendimi fi folto
Quanto mi fattura così pesante e io nuh ho piscina?
Signore, tra questo e la bolletta della luce, i giovani dem ciano vanno a scuola
Mano alla bocca
Quando ho i soldi, è fatto!
E sembra che il prossimo mese finisca nah vai vieni
Man mano che ottengo i soldi, è fatto, fatto, fatto, fatto
Mano alla bocca
Quando ho i soldi, è fatto!
E sembra che il prossimo mese finisca nah vai vieni
Man mano che ottengo i soldi, è fatto, fatto, fatto, fatto
Mano alla bocca…