Traduzione del testo della canzone Same Thing Again - Assassin

Same Thing Again (originale)

Same thing again,
Life goes on,
We haffi carry on,
Cause even though we still inna the struggle,
Me haffi thank God above for his love ah
Same thing again,
Dinner share, dumpling an mackerel,
But we give thanks, cause sumtin in ah di pot still,
Di work no easy, tomorrow me gwah back still,
cause di yute dem haffi eat.
anna di same thing again
Month end da bills deh one we can’t pay,
But me nah give up, nah go try di fast lane
Come home come see me furniture ah in di walk way,
Di landlord say we can’t stay.
And ah di same thing again
We work hard trying to mek it someday,
When we can rejoice, hold a vibe like it’s ah fun day
Friday come and we kick back until Sunday,
But tomorrow it’s Monday.
Back to di same thing again
Early morning haffi reach ah work, even
Doh di boss man no move like ah jerk,
But me no qualify fi be no bank clerk,
so nuh scorn me when some grease deh pon me shirt.
And it’s da same thing again,
Ghetto people’s struggles neva end,
even doh it’s no money it’s still more problems
but we watchin di trend,
and mek things betta for we children,
But until then,
ah just di same thing again
Everyday mama gone ah work,
Lef her two lickle daughter dem weh she bring come ah earth,
As little breast start show, bear man ah flirt,
now another teenager giving birth.
And ah di same thing again
nother ghetto yute ah get stiffle,
can’t break the system no no matter how him try to,
Fustration mek di bredren go pick up di rifle,
just ah continue di cycle.
Ah di same thing again
Just another crime without ah solver
Yute get killed, wit a point three-eight revolver
dem seh him fire first,
but ah him get di worst
causa, ah, him end up in ah di earth.
So now di same thing again,
it’s just another nigh-night,
people block di road and ah defend dem rights,
me ah tell yu it no nice
yu can hear all ah the struggles in ah dem voice.
Same thing again,
Ghetto people struggles neva end
An even tho it’s no money, a still more problems,
but we haffi change di trend,
and mek things betta for we children,
But until then,
Same thing again,
Get ah stamp in ah we book
drop me no foreign cause ah 'badass' man a look
things kinda slow, well if dere time dem go for food,
We ah get it by di hook or by di crook.
Cause ah di same thing again,
Now a things start turn.
Things ah look pretty now money start earn
Informer start to watch wha nuh fi dem concern,
FEDs get involved, free paper burn.
And ah di same thing again
More time me eye full a water,
when t’ink 'bout how long me no see mah daughter,
From di day da plane land,
yo it’s like it carry me back to square one.
Cause ah di same thing again,
It’s like the struggles neva end,
An even though it’s no money it’s still more problems.
But, but we haffi change di trend,
Mek it betta fi we children,
But until then…
Same thing again,
every day we work,
Ah di same thing again,
Still ah try fi get di break,
Ah di same thing again,
All 365,
People still ah, bad mind you for the car weh yu …,
Same thing again,
Me ah do this from me ah youth,
Same thing again,
Mama step in ah da boot,
Same thing again,
no want no nothing new,
cause mi a DJ bout ah cycle
making hits, that’s what we do,
Ah di same thing again.

(traduzione)

Stessa cosa ancora,
La vita va a vanti,
Andiamo avanti,
Perché anche se siamo ancora dentro la lotta,
Me haffi ringrazio Dio in alto per il suo amore ah
Stessa cosa ancora,
Cena condivisa, gnocchi di sgombro,
Ma noi rendiamo grazie, perché sumtin in ah di pot still,
Di lavoro non facile, domani mi ritorno ancora,
perché di yute dem haffi eat.
anna di di nuovo la stessa cosa
Fine mese da fatture di uno che non possiamo pagare,
Ma io nah mi arrendo, nah vai a provare la corsia preferenziale
Torna a casa vieni a trovarmi mobili ah in camminata,
Il padrone di casa dice che non possiamo restare.
E ah di nuovo la stessa cosa
Lavoriamo sodo cercando di farlo un giorno,
Quando possiamo rallegrarci, mantieni un'atmosfera come se fosse una giornata divertente
Venerdi vieni e ripartiamo fino a domenica,
Ma domani è lunedì.
Torna alla stessa cosa di nuovo
La mattina presto haffi raggiungere ah lavoro, anche
Doh di boss man non muoviti come ah idiota,
Ma io non mi qualifico per non essere impiegato di banca,
quindi non mi disprezzi quando un po' di grasso deh pon me camicia.
Ed è di nuovo la stessa cosa,
Le lotte del popolo del ghetto non finiscono,
anche se non sono soldi, ci sono ancora più problemi
ma guardiamo di tendenza,
e mek cose betta per noi bambini,
Ma fino ad allora,
ah semplicemente di nuovo la stessa cosa
Ogni giorno la mamma è andata ah lavoro,
Lascia che le sue due leccate figlie le portino vieni sulla terra,
Mentre il piccolo seno inizia a mostrarsi, l'uomo orso ah flirt,
ora un altro adolescente che partorisce.
E ah di nuovo la stessa cosa
notther ghetto yute ah diventa soffocante,
non può rompere il sistema, non importa come ci provi,
Fustration mek di bredren go pick up di rifle,
solo ah continua di ciclo.
Ah di nuovo la stessa cosa
Solo un altro crimine senza un risolutore
Yute viene ucciso, con un revolver virgola tre-otto
dem seh lui spara prima,
ma ah lui peggiora
causa, ah, lui finisce in ah di terra.
Quindi ora di nuovo la stessa cosa,
è solo un'altra notte
la gente blocca la strada e ah difende i propri diritti,
io ah te lo dico non è carino
puoi sentire tutte le lotte con la voce.
Stessa cosa ancora,
La gente del ghetto lotta neva fine
E anche se non ci sono soldi, ancora più problemi,
ma abbiamo cambiamento di tendenza,
e mek cose betta per noi bambini,
Ma fino ad allora,
Stessa cosa ancora,
Ottieni ah timbro in ah prenotiamo
lasciami non straniero perché ah uomo 'tosto' uno sguardo
le cose sono un po' lente, beh, se non c'è tempo per andare a mangiare,
Abbiamo ah otteniamo di gancio o di truffa.
Perché ah di ancora la stessa cosa,
Ora le cose iniziano a girare.
Le cose ah sembrano belle ora i soldi iniziano a guadagnare
L'informatore inizia a guardare qual è la sua preoccupazione,
I FED entrano in gioco, carta bruciata gratis.
E ah di nuovo la stessa cosa
Più tempo ho gli occhi pieni di acqua,
quando penso a quanto tempo non vedo mah figlia,
Da di giorno da aereo terra,
yo, è come se mi riportasse al punto di partenza.
Perché ah di ancora la stessa cosa,
È come se le lotte non finissero,
E anche se non sono soldi, ci sono ancora più problemi.
Ma, ma abbiamo cambiamento di tendenza,
Mek it betta fi we bambini,
Ma fino ad allora...
Stessa cosa ancora,
ogni giorno lavoriamo,
Ah, di nuovo la stessa cosa,
Ancora ah prova per ottenere di pausa,
Ah, di nuovo la stessa cosa,
Tutti 365,
La gente è ancora ah, ti dispiace per la macchina weh yu ...,
Stessa cosa ancora,
Me ah fai questo da me ah giovinezza,
Stessa cosa ancora,
Mamma entra ah da stivale,
Stessa cosa ancora,
no vogliono niente di nuovo,
causa un incontro con un DJ ah ciclo
fare successi, è quello che facciamo
Ah di nuovo la stessa cosa.