Traduzione del testo della canzone En Annan Väg - Asta Kask

En Annan Väg (originale)

Historien är full av visioner
Drömmar om frihet och fred
Av många revolutioner
Och strider mot överhet
Och vi lär alla godhetens ledord
Ja, vi lär allt om rätt och fel
Och generationer av visdom
Ändå så blir det fel
Vi har system för att dela på kakan
Och löften om en rättvis del
Och ändå blir det alltid för lite
Rätt tillbaka till dom som knådar all deg
Det är dom som delar på makten
Och har brödkniven i sin hand
Som delar ivrigt på kakan
Och väljer i första hand
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå
Västvärldens demokratier
Dom brinner om folkets rätt
Men när agnar ska skiljas från vete
Väger rättvisan jävligt lätt
När man håller de sina om ryggen
Och krattar sin egen gång
Konflikter fyller i hålrum
Där visionerna fanns en gång
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan strid
Vi måste gå
Vi måste höja blicken
Förstå vår egen del
Det är i våra huven det är fel
Visionärerna smider systemen
Det är vi som är deras härd
Vi måste alla va glöden
Om vårt mål är en bättre värld
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå

(traduzione)

La storia è piena di visioni
Sogni di libertà e pace
Di tante rivoluzioni
E combatte contro l'autorità
E tutti impariamo le parole d'ordine della bontà
Sì, impariamo tutto su giusto e sbagliato
E generazioni di saggezza
Tuttavia, sarà sbagliato
Abbiamo un sistema per condividere la torta
E promesse di una giusta quota
Eppure è sempre troppo poco
Torniamo a chi impasta tutta la pasta
Sono loro che condividono il potere
E ha il coltello da pane in mano
Chi condivide con entusiasmo la torta
E scegli in primo luogo
Un'altra volta
Un'altra battaglia
Un altro obiettivo
Dobbiamo raggiungere
Un altro modo
Un'altra vita
Un altro percorso
Dobbiamo andare
democrazie occidentali
Sono appassionati dei diritti delle persone
Ma quando si dovrebbe separare la pula dal grano
Pesa dannatamente bene
Quando tieni i loro dietro la schiena
E rastrella a modo suo
I conflitti riempiono le lacune
Dove una volta erano le visioni
Un'altra volta
Un'altra battaglia
Un altro obiettivo
Dobbiamo raggiungere
Un altro modo
Un'altra vita
Un'altra battaglia
Dobbiamo andare
Dobbiamo guardare in alto
Capire la nostra parte
È nelle nostre cappe è sbagliato
I visionari forgiano i sistemi
Noi siamo il loro focolare
Abbiamo tutti bisogno della brace
Se il nostro obiettivo è un mondo migliore
Un'altra volta
Un'altra battaglia
Un altro obiettivo
Dobbiamo raggiungere
Un altro modo
Un'altra vita
Un altro percorso
Dobbiamo andare