Traduzione del testo della canzone Mänsklig Existens - Asta Kask

Mänsklig Existens (originale)

I krisen tider vxer vldet fram
Masken faller av och fascismen trder fram
Men folk tycks bara glmma — ingen vill frst
Ingen bryr sig om hur fan det kommer g Vi brjar med att hata, vi lr oss det som sm Vi slss fr vran rtt som vi aldrig kommer f Vi placerar folk i grupper dr dom tycks passa in Vi hller oss vl med verklassens svin
MNNISKAN FRGR SIN EGEN EXISTENS
MED MNNISKAN P JORDEN FINNS DET INGEN GRNS
Hotet kar fr varje dag — Sovjet mot USA
Hota med bomber, hota med gas
Hota med neutron gas
Men det blir inget krig man mot man
Det blir ett krig som frgr allt liv
Mnniskan frgr sin egen existens
Med mnniskan p jorden fins det ingen grns
MNNISKAN FRGR SIN EGEN EXISTENS
MED MNNISKAN P JORDEN FINNS DET INGEN GRNS

(traduzione)

In tempi di crisi, la violenza cresce
La maschera cade ed emerge il fascismo
Ma le persone sembrano semplicemente dimenticare: nessuno vuole andare per primo
A nessuno importa come diavolo va Iniziamo a odiare, lo impariamo da piccoli Combattiamo per il nostro diritto che non otteniamo mai Mettiamo le persone in gruppi in cui sembrano adattarsi Stiamo bene con i maiali della classe operaia
GLI UMANI SPERIMENTANO LA PROPRIA ESISTENZA
CON L'UOMO SULLA TERRA NON C'E' CONFINE
La minaccia cresce ogni giorno: l'Unione Sovietica contro gli Stati Uniti
Minacciare con le bombe, minacciare con il gas
Minacciare con gas di neutroni
Ma non ci sarà una guerra da uomo a uomo
Sarà una guerra che distruggerà tutta la vita
L'uomo chiede la propria esistenza
Con l'uomo sulla terra non c'è limite
GLI UMANI SPERIMENTANO LA PROPRIA ESISTENZA
CON L'UOMO SULLA TERRA NON C'E' CONFINE