Traduzione del testo della canzone Sista Klivet - Asta Kask

Sista Klivet (originale)

Det föddes en gosse en grådaskig dag
En helt vanlig kille som du och jag
Den dagen var en olycklig dag
Den dagen var hans do — ome — dag
Den gossen han blev 18 år
Hans dödsbädd blev en sjukhusbår
Överdosen blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett menings-löst liv
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
Ja, det föddes en goss en grådaskig dag
En fin liten gosse, inte som du och jag
Den dagen var en lycklig dag
Ändå blev det hans domedag
Den gossen hade pengar, han blev 40 år
Hans dödsbädd blev också en sjukhusbår
Konkurs… Ett skott blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett meningslöst liv
TVÅ GOSSAR FÖDDES SAMMA DAG
DEN ENE VAR STARK, DEN ANDRE VAR SVAG
MÖTTE SAMMA ÖDE GJORDE DOM ÄNDÅ
FÖR KNARKET ÄR ETT GIFT OCH PENGAR LIKASÅ

Sista Klivet (traduzione)

Un ragazzo è nato in una giornata grigia
Un ragazzo normale come te e me
Quel giorno fu un giorno sfortunato
Quel giorno era il suo giorno d'oro
Il ragazzo ha compiuto 18 anni
Il suo letto di morte divenne una barella d'ospedale
L'overdose è stato il suo ultimo passo
Oltre la soglia di una vita senza senso
È NATO PER VIVERE UNA VITA SENZA SIGNIFICATO
IL SUO ABUSO ERA SOLO UN PASCOLO
È NATO PER VIVERE UNA VITA SENZA SIGNIFICATO
IL SUO ABUSO ERA SOLO UN PASCOLO
Sì, un ragazzo è nato in una giornata grigia
Un bel ragazzino, non come me e te
Quel giorno fu un giorno felice
Eppure era il suo giorno del giudizio
Quel ragazzo aveva soldi, ha compiuto 40 anni
Il suo letto di morte divenne anche una barella d'ospedale
Fallimento... Un colpo è stato il suo ultimo passo
Oltre la soglia di una vita senza senso
LO STESSO GIORNO SONO NATI DUE RAGAZZI
UNO ERA FORTE, L'ALTRO ERA DEBOLE
INCONTRANO LO STESSO DESTINO, L'HA FATTO LÌ
PERCHE' LA DROGA E' UN VELENO E ANCHE SOLDI