Testi di TVn - Asta Kask

TVn (originale)

Nils-Bertil, han lärde sig allt av sin far
Han lärde sig att TV: n var allt för en karl
Han satt där och tittade från sex till tolv
Han satt där så ensam på sitt dammiga golv
Han lärde sig döda, han lärde sig be
Han lärde sig älska, «Vad är det med det?»
Han såg hur dom rika vältrade i bröd
Medan Afrikas folk svalt i nöd
Han blev så passiv mot allt omkring
Hans TV var det enda som betydde någonting
HANs känslor blev kalla, han tittade på allt
Ja, Även nazismen tyckte han va ballt
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
Efter 40 år var Nils-Bertil nu stor
Nu var han utan både far och mor
Han satt framför TV: n vareviga kväll
Han satt där för att slippa sin frus jävla gnäll
Nils-Bertil blev gammal, han led ej någon nöd
Han kände ingen sorg fast hans fru nu var död
TV: n sa «plopp», det var proppen som gick
Förlamad satt Nils-Bertil med en iskall blick
Nu ligger han på kyrkogården två meter ner
Och TV: n har han med sig, dom skiljs aldrig mer
Istället för en gravsten, har han en antenn
På den står det ristat: «TV:n var min enda vän»
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR ÅÅÅÅÅHÅ

(traduzione)

Nils-Bertil, ha imparato tutto da suo padre
Ha imparato che la TV era tutto per un uomo
Si è seduto lì e ha guardato dalle sei alle dodici
Sedeva lì da solo sul suo pavimento polveroso
Ha imparato ad uccidere, ha imparato a pregare
Ha imparato ad amare: "Che c'è?"
Vide come i ricchi si arrotolavano il pane
Mentre il popolo africano moriva di fame in pericolo
È diventato così passivo verso tutto ciò che lo circonda
La sua TV era l'unica cosa che contava
I sentimenti di LUI divennero freddi, guardò tutto
Sì, pensava anche che il nazismo fosse cool
SÌ, LA TV È TUTTO QUELLO CHE HA
Dopo 40 anni, Nils-Bertil era ora grande
Ora era senza padre e madre
Si è seduto davanti alla TV tutta la notte
Si è seduto lì per evitare il fottuto lamento di sua moglie
Nils-Bertil è invecchiato, non ha sofferto alcun disagio
Non provò alcun dolore anche se sua moglie era ormai morta
La TV diceva "plop", era la spina che andava
Paralizzato sedeva Nils-Bertil con uno sguardo gelido
Ora è sdraiato nel cimitero a due metri di profondità
E lui ha la TV con sé, non si separano mai più
Invece di una lapide, ha un'antenna
Dice scolpito: "La TV era il mio unico amico"
SÌ, LA TV È TUTTO QUELLO CHE HA
SÌ, la TV È TUTTO QUELLO CHE HA AAAA