Traduzione del testo della canzone Happier Than Ever - Astn

Happier Than Ever (originale)

You call me again, drunk in your Benz
Drivin' home under the influence
You scared me to death, but I’m wastin' my breath
'Cause you only listen to your fuckin' friends
I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
'Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city
And I don’t talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
'Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin' sad
So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line 'cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends
So I shut 'em all out for you 'cause I was a kid
You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin' leave me alone

Happier Than Ever (traduzione)

Mi richiami ancora, ubriaco nella tua Benz d’avorio,
Sotto la pioggia di luci, torni a casa annebbiato,
Mi hai gettata nell’abisso del terrore — ma io spendo fiato agli spettri,
Perché il tuo orecchio è ostaggio soltanto dei tuoi dannati accoliti.
Non mi rispecchio nel vetro della tua anima,
Non mi riconosco nel tuo riflesso, mai,
Non saprei mai infliggermi una simile ruggine,
Hai dipinto d’odio questa città sui miei occhi.
E non semino veleno su di te tra le maglie della rete,
Non ho mai sussurrato maldicenza ad alcun cuore,
Perché tutto quel fango mi brucia, tu eri il mio tutto,
E invece hai fatto del mio giorno una selva di tristezza feroce.
Dunque non dilapidare il tempo che in me non esiste,
E non tendere trappole al mio senso di colpa,
Potrei narrare ogni raro tuo arrivo puntuale,
Ma resterei con la pagina bianca, ché mai accadde.
Mai un pensiero hai rivolto a mia madre o agli amici sinceri,
E io li ho chiusi fuori, bambina cieca, solo per te.
Hai avvelenato ogni mio bene,
Sempre ti sei detto frainteso, ombra tra le ombre,
Hai rapito i miei attimi e li hai vestiti di te,
Ora, lasciami in pace — sparisci dal mio respiro.