Traduzione del testo della canzone Think Before I Talk - Astrid S, Cahill

Think Before I Talk (originale)

I said I hate you, I was angry
I got so mad, I slammed your door
You know I really love you, baby
I didn’t mean to start a war
And I know there’s a line, but I crossed it
And I pray that it won’t leave a scar
I said I hate you, but I’m sorry
Sometimes I wish you’d cut me off
Maybe I should think before I talk
I get emotional and words come out all wrong
Sometimes I’m more honest than I want
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before I talk
I try my best to make it better (better)
I’m all out of apologies (apologies)
You know I’m not good under pressure (pressure)
Guess hurting you is hurting me
I took all that we built and I broke it
And I pray it won’t tear us apart
So let me piece it back together
I know I cut you pretty deep (know I cut you pretty deep)
Maybe I should think before I talk
I get emotional and words come out all wrong
Sometimes I’m more honest than I want
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before
I know that I should think before I speak
'Cause I’m saying things that I don’t even mean
Maybe I’m more honest than I wanna be
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before I
Say something I might regret
And I might get too far under your skin
I can’t lie, I wish we could try it again
Oh I, I wish we could try it again
Maybe I should think before I talk
I get emotional and words come out all wrong
Sometimes I’m more honest than I want
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before
I know that I should think before I speak
'Cause I’m saying things that I don’t even mean
Maybe I’m more honest than I wanna be
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before I talk
Oh, oh, oh, oh
So maybe I should think before
Maybe next time, I’ll think before I talk

(traduzione)

Ho detto che ti odio, ero arrabbiato
Mi sono arrabbiato così tanto che ho sbattuto la tua porta
Sai che ti amo davvero, piccola
Non intendevo iniziare una guerra
E so che c'è una linea, ma l'ho oltrepassata
E prego che non lasci una cicatrice
Ho detto che ti odio, ma mi dispiace
A volte vorrei che mi interrompessi
Forse dovrei pensare prima di parlare
Mi emoziono e le parole escono tutte sbagliate
A volte sono più onesto di quanto voglio
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta penserò prima di parlare
Faccio del mio meglio per renderlo migliore (migliore)
Ho finito le scuse (scuse)
Sai che non sto bene sotto pressione (pressione)
Immagino che ferirti stia ferire me
Ho preso tutto ciò che abbiamo costruito e l'ho rotto
E prego che non ci faccia a pezzi
Quindi lascia che lo rimetta insieme
So che ti ho tagliato abbastanza in profondità (so che ti ho tagliato abbastanza in profondità)
Forse dovrei pensare prima di parlare
Mi emoziono e le parole escono tutte sbagliate
A volte sono più onesto di quanto voglio
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta, ci penserò prima
So che dovrei pensare prima di parlare
Perché sto dicendo cose che non intendo nemmeno
Forse sono più onesto di quanto voglio essere
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta, penserò prima di me
Dì qualcosa di cui potrei pentirti
E potrei andare troppo sotto la tua pelle
Non posso mentire, vorrei che potessimo riprovare
Oh, vorrei che potessimo provarlo di nuovo
Forse dovrei pensare prima di parlare
Mi emoziono e le parole escono tutte sbagliate
A volte sono più onesto di quanto voglio
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta, ci penserò prima
So che dovrei pensare prima di parlare
Perché sto dicendo cose che non intendo nemmeno
Forse sono più onesto di quanto voglio essere
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta penserò prima di parlare
Oh oh oh oh
Quindi forse dovrei pensarci prima
Forse la prossima volta penserò prima di parlare