Traduzione del testo della canzone Pretty - Astrid S, Dagny

Pretty (originale)

I've been tryna kick myself back in my body
And tell you sorry
We've been tryna get us back to where we started
But it's half-hearted
Fight until the morning
Little bit in love, then a little bit over
Pushing you away when you're pulling me closer
To you
Days are feeling longer
And I really hate that I'm starting to wonder
If it's really worth holding on any longer
To you
But when you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty
I've been tryna keep my head above the water
But it gets harder
And I keep going back to that time
When we were sitting by the harbour
Late in August
Yeah, we made a promise
That we'd always be together
Never let it go, never take it for granted
If it's getting hard, try a little bit harder
For you
(Try a little bit harder for you)
Days are feeling longer
And I really hate that I'm starting to wonder
If it's really worth holding on any longer
To you
But when you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty
When you look so pretty
Looking at you
Looking at me
That's when I know that
You belong with me
You belong with me
When you're sleeping, you look so pretty
When you touch me, I get all dizzy
And I remember why I'm so in it
I forget all of our flaws
I just want you close
When you look so pretty

(traduzione)

Ho cercato di riprendermi a calci nel mio corpo
E dimmi scusa
Abbiamo cercato di riportarci al punto di partenza
Ma è apatico
Combatti fino al mattino
Un po' innamorato, poi un po' finito
Spingendoti via quando mi avvicini a me
A te
I giorni sembrano più lunghi
E odio davvero che sto iniziando a chiedermi
Se vale davvero la pena resistere ancora
A te
Ma quando dormi, sei così carina
Quando mi tocchi, ho le vertigini
E ricordo perché ci sono così tanto
Dimentico tutti i nostri difetti
Voglio solo che tu sia vicino
Quando sei così carina
Ho cercato di tenere la testa fuori dall'acqua
Ma diventa più difficile
E continuo a tornare a quel tempo
Quando eravamo seduti vicino al porto
Alla fine di agosto
Sì, abbiamo fatto una promessa
Che saremmo sempre stati insieme
Non lasciarlo mai andare, non darlo mai per scontato
Se sta diventando difficile, prova un po' di più
Per te
(Sforzati un po' di più per te)
I giorni sembrano più lunghi
E odio davvero che sto iniziando a chiedermi
Se vale davvero la pena resistere ancora
A te
Ma quando dormi, sei così carina
Quando mi tocchi, ho le vertigini
E ricordo perché ci sono così tanto
Dimentico tutti i nostri difetti
Voglio solo che tu sia vicino
Quando sei così carina
Quando sei così carina
Guardando te
Guardandomi
È allora che lo so
Mi appartieni
Mi appartieni
Quando dormi, sei così carina
Quando mi tocchi, ho le vertigini
E ricordo perché ci sono così tanto
Dimentico tutti i nostri difetti
Voglio solo che tu sia vicino
Quando sei così carina