Traduzione del testo della canzone Hurts So Good - Astrid S

Hurts So Good (originale)

You’re fighting me off like a firefighter
So tell me why you still get burned
You say you’re not, but you’re still a liar
'Cause I’m the one that you run to first
Every time, yeah, why do you try to deny it
When you show up every night
And tell me that you want me but it’s complicated, so complicated
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good
Every time that I swear it’s over
It makes you want me even more
You pull away and I come in closer
And all we ever stay is torn
Baby, I don’t know why I try to deny it
When you show up every night
I tell you that I want you but it’s complicated, so complicated
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good
Wide awake through the daylight
Will you hold me like we’re running a yellow light?
Reach for you with my hands tied
Are we dancing like we’re burning in paradise?
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off?
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it? Can you say it?
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good, na, na, na, na, na, na, na
Your love is like, na, na, na, na, na, na, na
It hurts so good

Hurts So Good (traduzione)

Mi respingi con l’ardore d’un vigile del fuoco,
Spiegami allora perché le tue mani si scottano ancora.
Tu giuri di no, ma arde una menzogna sul tuo volto,
Perché sono io il rifugio dove corri, primo tra i tuoi desideri.
Ogni volta — perché insisti a negare, con parole fredde?
Quando ogni notte arrivi come ombra tra le pareti
E confessi la brama, ma il groviglio ci avvolge, così fitto, così duro.
Quando fa male — eppure è un dolore che rapisce e inebria,
Lo sopporti? Lo spezzi come vetro nella mano?
Quando duole — ma duole con dolcezza segreta,
Sai pronunciare la verità? Sai darle voce nuda?
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia dolce, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia così dolce
Ogni volta che giuro di chiudere la porta per sempre,
Il desiderio si fa più feroce sulle tue labbra assetate,
Tu ti ritrai — ed io mi avvicino come la marea alla riva,
E restiamo, sempre, sparsi come foglie al vento.
Caro, non so perché tento di mentire a me stessa,
Quando arrivi ogni notte come rugiada segreta,
Ti dico che ti voglio, ma l’intrico ci stringe, così fitto, così duro.
Quando fa male — eppure è un dolore che rapisce e inebria,
Lo accetti? Lo spezzi come un filo teso?
Quando duole — ma duole con dolcezza segreta,
Sai dirlo? Sai dar voce al pensiero?
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia dolce, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia così dolce
Sveglia, veglio tra i fili d’oro del giorno,
Mi stringerai come chi attraversa un semaforo giallo, in fuga?
Ti cerco, le mie mani legate come rose tra spine,
Danziano i nostri corpi — siamo fiamme in paradiso?
Quando fa male — eppure è un dolore che rapisce e inebria,
Lo accetti? Lo spezzi come un nodo antico?
Quando duole — ma duole con dolcezza segreta,
Sai dirlo? Sai dar voce al pensiero?
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia dolce, na, na, na, na, na, na, na,
Il tuo amore è come, na, na, na, na, na, na, na,
Brucia così dolce