Traduzione del testo della canzone I Don’t Wanna Know - Astrid S

I Don’t Wanna Know (originale)

Try to tune out the Sunday quiet
Thinking a drink will ease your mind
The Bloody Mary tastes like what you gave away
The minute you lay your head to rest
And you start to feel it in your chest
You’re having second thoughts and you just wanna talk
But I’m doing everything I can to just get over you
So, when you clear your throat and reach out for your phone
Think I know exactly what you wanna say, but don’t…
'Cause I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
Can’t say I want you to be sad
But I didn’t think you’d move so fast
And I can’t look at you holding someone new
Thinking about it only hurts
'Cause I know you use my tricks on her
But could you please not go to every place I showed you?
I’m still doing everything I can to just get over you
And when I hear your name, I have to walk away
'Cause I’m just so scared of hearing what they’re gonna say
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
I don’t wanna know
(Mmm-mmm-mmm…)
It’s not easy to stay busy
Long days and late nights can’t keep you off my mind
But are you feeling the same?
The minute I lay my head to rest
I start to feel it in my chest
I’m having second thoughts, but I don’t wanna talk
'Cause I don’t wanna know

I Don’t Wanna Know (traduzione)

Prova a disattivare la quiete della domenica
Pensare che un drink allevierà la tua mente
Il Bloody Mary sa di quello che hai regalato
Nel momento in cui ti riposi la testa
E inizi a sentirlo nel petto
Stai avendo dei ripensamenti e vuoi solo parlare
Ma sto facendo tutto il possibile per dimenticarti
Quindi, quando ti schiarisci la gola e raggiungi il telefono
Penso di sapere esattamente cosa vuoi dire, ma non...
Perché non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non posso dire che voglio che tu sia triste
Ma non pensavo ti saresti mosso così velocemente
E non riesco a guardarti mentre tieni in braccio qualcuno di nuovo
Pensarci fa solo male
Perché so che usi i miei trucchi su di lei
Ma potresti per favore non andare in tutti i posti che ti ho mostrato?
Sto ancora facendo tutto il possibile per dimenticarti
E quando sento il tuo nome, devo andarmene
Perché ho solo tanta paura di sentire cosa diranno
Non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non voglio saperlo
(Mmm-mmm-mmm…)
Non è facile tenersi occupati
Giornate lunghe e notti tarde non possono tenerti lontano dalla mia mente
Ma ti senti lo stesso?
Nel momento in cui poso la testa a riposo
Comincio a sentirlo nel petto
Mi sto ripensando, ma non voglio parlare
Perché non voglio saperlo