Traduzione del testo della canzone It's Ok If You Forget Me - Astrid S

It's Ok If You Forget Me (originale)

Two weeks in, I’ll wait till the feeling hits
Maybe I just haven’t let it sink in
For three years we were living together
Held me like you’d hold me forever
Didn’t think that heartbreak would feel like this
From everything to nothing at all
From every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
I don’t feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn’t get jealous if you’re happy
It’s OK if you forget me
I don’t feel empty now that you’re gone
Does that mean it didn’t mean nothing at all?
But I’ll tell you what the worst is
It’s the way it doesn’t hurt when I wish it did
Patience is a thing that I learned from you
That some things can’t feel wrong even though they’re true
Went through all the hard times together
Kept me calm when I’d lose my temper
I’m just really grateful that I had you
From everything to nothing at all
Every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
I don’t feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn’t get jealous if you’re happy
It’s OK if you forget me
I don’t feel empty now that you’re gone
Does that mean it didn’t mean nothing at all?
And I’ll tell you what the worst is
It’s the way it doesn’t hurt when I wish it did
I wish it did
When I wish it did
From everything to nothing at all
From every day to never at all
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
I don’t feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
Wouldn’t get jealous if you’re happy
It’s OK if you forget me
I don’t feel empty now that you’re gone
Does that mean it didn’t mean nothing at all?
And I’ll tell you what the worst is
It’s the way it doesn’t hurt when I wish it did
I wish it did

(traduzione)

Dopo due settimane, aspetterò finché la sensazione non raggiungerà
Forse semplicemente non l'ho lasciato sprofondare
Per tre anni abbiamo vissuto insieme
Mi hai tenuto come mi avresti tenuto per sempre
Non pensavo che quel crepacuore sarebbe stato così
Da tutto a nulla
Da tutti i giorni a mai
E tutti dicono che dovrei essere triste
È normale?
Non mi dispiace per me stesso
Fai attenzione se le tue mani toccano qualcun altro
Non diventerei geloso se sei felice
Va bene se mi dimentichi
Non mi sento vuoto ora che te ne sei andato
Significa che non significava affatto niente?
Ma ti dirò qual è il peggio
È il modo in cui non fa male quando vorrei che lo facesse
La pazienza è una cosa che ho imparato da te
Che alcune cose non possono sembrare sbagliate anche se sono vere
Abbiamo passato tutti i momenti difficili insieme
Mi ha tenuto calmo quando avrei perso la pazienza
Sono solo davvero grato di averti avuto
Da tutto a nulla
Ogni giorno per mai tutto
E tutti dicono che dovrei essere triste
È normale?
Non mi dispiace per me stesso
Fai attenzione se le tue mani toccano qualcun altro
Non diventerei geloso se sei felice
Va bene se mi dimentichi
Non mi sento vuoto ora che te ne sei andato
Significa che non significava affatto niente?
E ti dirò qual è il peggio
È il modo in cui non fa male quando vorrei che lo facesse
Vorrei che lo facesse
Quando vorrei che lo facesse
Da tutto a nulla
Da tutti i giorni a mai
E tutti dicono che dovrei essere triste
È normale?
Non mi dispiace per me stesso
Fai attenzione se le tue mani toccano qualcun altro
Non diventerei geloso se sei felice
Va bene se mi dimentichi
Non mi sento vuoto ora che te ne sei andato
Significa che non significava affatto niente?
E ti dirò qual è il peggio
È il modo in cui non fa male quando vorrei che lo facesse
Vorrei che lo facesse