Traduzione del testo della canzone Such A Boy - Astrid S

Such A Boy (originale)

Say you need more space
What are you, an astronaut?
You’ve got the whole universe
So what you coming 'round here for?
Said you need more air
Are you underwater now?
We’re not even in that deep
Acting like you’re gonna drown
We were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again
You say you want a break, so we break up
It’s a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
You say we go too fast when you’re sober
Then have a glass, you’re coming over
And then we make out, you freak out
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
You say you need more me
What, am I a toy again?
You play me like you’re all I got
But I ain’t hanging by your threads
You say you need love
Mmm, yeah, we all do
And I want to if you let me
But we were dancing, late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again
You say you wanna break, so we break up
It’s a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
Say we go too fast, but you’re sober
Then have a glass, you’re coming over
And then we make out, you freak out
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don’t be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Breathe in, breathe out
We’re chilling, so chill out
You’re falling to fall out
Don’t be such a boy
Breathe in, breathe out
We’re chilling, so chill out
You’re falling to fall out
Don’t be such a boy

(traduzione)

Dì che hai bisogno di più spazio
Cosa sei, un astronauta?
Hai l'intero universo
Allora per cosa vieni qui?
Ha detto che hai bisogno di più aria
Sei sott'acqua adesso?
Non siamo nemmeno così in profondità
Comportandoti come se stessi per affogare
Stavamo ballando fino a tardi
Mezzo addormentato e mezzo sveglio
Quando la musica inizia a svanire
Stavamo sdraiati, sdraiati nel mio letto
Per un secondo, dimentichi
Oh, eccoci di nuovo
Dici che vuoi una pausa, quindi ci lasciamo
È un errore, quindi ripariamo
E poi ci facciamo fuori, tu impazzisci
Ci risiamo
Dici che andiamo troppo veloci quando sei sobrio
Allora bevi un bicchiere, vieni qui
E poi ci facciamo fuori, tu impazzisci
Non essere un tale ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Non essere un tale ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Dici che hai bisogno di più di me
Cosa, sono di nuovo un giocattolo?
Mi interpreti come se fossi tutto ciò che ho
Ma non sono appeso ai tuoi fili
Dici che hai bisogno di amore
Mmm, sì, lo facciamo tutti
E voglio farlo se me lo permetti
Ma stavamo ballando fino a tardi
Mezzo addormentato e mezzo sveglio
Quando la musica inizia a svanire
Stavamo sdraiati, sdraiati nel mio letto
Per un secondo, dimentichi
Oh, eccoci di nuovo
Dici che vuoi rompere, quindi noi rompiamo
È un errore, quindi ripariamo
E poi ci facciamo fuori, tu impazzisci
Ci risiamo
Diciamo che andiamo troppo in fretta, ma sei sobrio
Allora bevi un bicchiere, vieni qui
E poi ci facciamo fuori, tu impazzisci
Non essere un tale ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Non essere un tale ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo
Inspirare ed espirare
Ci stiamo rilassando, quindi rilassati
Stai cadendo per cadere
Non essere un tale ragazzo
Inspirare ed espirare
Ci stiamo rilassando, quindi rilassati
Stai cadendo per cadere
Non essere un tale ragazzo