Traduzione del testo della canzone Against the Sand - Asylum Pyre

Against the Sand (originale)

Our landscape was so forlorn
That we have fought since we were born
For what we thought to be worthy
First, we did it separately
And Then we met… and united
And so we have become stronger
With our two hearts ignited
Beating the rhythm together
My love…
But now the years have passed by…
And so they give us up for dead
It is harder I cannot lie
But in our sky, there is no red
My love…
Our hands… Have become one
For so many years now
And so have got old together
It used — to be so easy
We used — to be so strong
The beat of the song
Is now getting fast… and heavy
Holding the rope
Hope against hope
We will face the slope
Do not lose your grip
Hold on, Let it rip!
Oh my love…
Take a rest upon my shoulder
I know that…
«When We Were Younger
We were much stronger»
Stand!
But we will
Stand — till the end — with the energy of despair
Stand — while reason is here
Stand until the final breath takes away the last word
We are not dead yet!
Come on!
My friend!
Come on!
Let’s do it!
Let’s do it!
Take That Bend
And Till the end
We’ll stand as one
So our memories last forever
Fight against waste
And laziness
Fight against the law…
…Of the sand… falling
Like a guillotine
Hurry up!
Raging like we were teenagers
We’re getting older
We’re getting stronger
Taken into the sandstorm…
But our fight has not ended
We’ll fight for what we believe in.
What is left to achieve is bigger than ever
But we will stand and we will do it together
My love…
Take a rest upon my shoulder
We’ll face together
The sandstorm anger
Stand 2
And we will
Stand until the storm carries away the
Dust of our bones — into a spiral to the
Skies where all the words that we have said are echoing, but…
We are not dead yet!
We’ll face together
The sandstorm anger

Against the Sand (traduzione)

Il nostro paesaggio era così desolato
Che abbiamo combattuto da quando siamo nati
Per quello che pensavamo fosse degno
Innanzitutto, lo abbiamo fatto separatamente
E poi ci siamo incontrati... e uniti
E così siamo diventati più forti
Con i nostri due cuori accesi
Battere il ritmo insieme
Il mio amore…
Ma ora gli anni sono passati...
E così ci danno per morto
È più difficile che non possa mentire
Ma nel nostro cielo non c'è rosso
Il mio amore…
Le nostre mani... sono diventate una cosa sola
Da così tanti anni ormai
E così sono invecchiati insieme
Prima era... così facile
Eravamo così forti
Il ritmo della canzone
Ora sta diventando veloce... e pesante
Tenendo la corda
Speranza contro speranza
Affronteremo il pendio
Non perdere la presa
Aspetta, lascia che strappi!
Oh amore mio…
Riposati sulla mia spalla
Lo so…
"Quando eravamo più giovani
Eravamo molto più forti»
In piedi!
Ma lo faremo
Resisti fino alla fine con l'energia della disperazione
Stai in piedi — mentre la ragione è qui
Stai in piedi finché l'ultimo respiro non porta via l'ultima parola
Non siamo ancora morti!
Dai!
Amico mio!
Dai!
Facciamolo!
Facciamolo!
Prendi quella curva
E fino alla fine
Rimarremo uno
Quindi i nostri ricordi durano per sempre
Lotta allo spreco
E pigrizia
Combatti contro la legge...
…Della sabbia…che cade
Come una ghigliottina
Sbrigati!
Infuriare come se fossimo adolescenti
Stiamo invecchiando
Stiamo diventando più forti
Preso nella tempesta di sabbia...
Ma la nostra battaglia non è finita
Combatteremo per ciò in cui crediamo.
Ciò che resta da ottenere è più grande che mai
Ma resteremo in piedi e lo faremo insieme
Il mio amore…
Riposati sulla mia spalla
Affronteremo insieme
La rabbia della tempesta di sabbia
Stand 2
E lo faremo
Rimani finché la tempesta non porta via il
Polvere delle nostre ossa: in una spirale verso il
Cieli in cui risuonano tutte le parole che abbiamo detto, ma...
Non siamo ancora morti!
Affronteremo insieme
La rabbia della tempesta di sabbia