Testi di Rompecabezas - Aterciopelados

Rompecabezas (originale)

Y es que fueron, fueron tus abrazos
que como sablazos me hicieron pedazos
afiladas fueron tus miradas
quedé destrozada y en llanto inundada.
Roja y loca, la flama de tu boca
me quemó, y apagarme me toca.
Empiezo una nueva vida
un rompecabezas que tendré que armar.
Bien lejos, lejos de su influjo
esa cruel fragancia que invadió mi ser.
De la maleza surgieron tus promesas
germinando tristeza en mi cabeza.
Tu bajeza me tomó por sorpresa,
para lastimar, tienes mucha destreza.
Que delicia fueron tus caricias
mala noticia, eran pura malicia.
Empiezo una nueva vida
un rompecabezas que tendré que armar.
Bien lejos, lejos de su influjo
esa extravagancia que torció mi fe.
Ya no quiero ir hacia usted corriendo,
ya no quiero más gritar su nombre.
Bien lejos, lejos de su influjo
era casi muerte, que fue su querer.
Empiezo…

(traduzione)

Ed era, erano i tuoi abbracci
che come colpi di sciabola mi hanno fatto a pezzi
acuti erano i tuoi occhi
Ero devastato e inondato di lacrime.
Rossa e pazza, la fiamma della tua bocca
Mi ha bruciato, ed è il mio turno di spegnere.
Inizio una nuova vita
un puzzle che dovrò mettere insieme.
Lontano, lontano dalla sua influenza
quel profumo crudele che ha invaso il mio essere.
Dalle erbacce sono venute le tue promesse
una tristezza che germoglia nella mia testa.
La tua bassezza mi ha colto di sorpresa,
per ferire, hai molte abilità.
Come erano deliziose le tue carezze
cattive notizie, erano pura malizia.
Inizio una nuova vita
un puzzle che dovrò mettere insieme.
Lontano, lontano dalla sua influenza
quella stravaganza che ha distorto la mia fede.
Non voglio più correre da te,
Non voglio più gridare il suo nome.
Lontano, lontano dalla sua influenza
era quasi la morte, che era la sua volontà.
Io inizio…