Traduzione del testo della canzone Tricher - ATK, Antilop Sa

Tricher (originale)

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime.
Putain !
Une sacré pérennité.
Les faibles craquent et finissent pendus
C’est pas que je crois pas en dieu, mais il m’aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici.
Merde !
J’viens de Braza et là bas c’est la merde
Ici mon rêve c’est çà, sortir mes frères d’cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j’irai pas lécher
J’me battrai pas pour de simples bakchichs
J’veux qu’on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J’veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c’est tout
J’ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J’veux pas baisser mon jean’s pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l’argent j’ai pas aujourd’hui
Ça devient chaud.
98, Antilop SA
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit !
Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C’est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde!
Si je crache trop de jurons, c’est que sur la vie de mes frères j’ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m’enculer
Triste évolution d’notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l’apocalypse.
J’crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c’est pas un Manga, même si la vie a plus d’imagination, que n’emportent
nos rêves
J’suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne.
Faut que je perce sans baisser mon jean’s
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J’ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront.
A.T.K
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d’un fils, d’une fille, d’une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C’est pourtant parti d’un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c’est çà et c’est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d’un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d’un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain !
Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu’un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t’as une chance, ne pas trop s’y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l’audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

Tricher (traduzione)

I miei testi, una quintessenza
Descrizione esplicita del ghetto, quotidiana
Lo stesso odio che ci guida.
Puttana!
Un inferno di longevità.
Il debole crepa e finisce impiccato
Non è che io non creda in dio, ma lui non mi ama
Sembra che io sia condannato a sbattere qui.
Merda!
Vengo da Braza e laggiù è una merda
Questo è il mio sogno qui, tira fuori i miei fratelli da questo pasticcio
La vita di un pascià, anche se devo pescare
Non leccherò gli stivali delle persone
Non combatterò per semplici tangenti
Voglio essere conosciuto come un ricco uomo di colore, come Cyril Rama Faussard
Ripristina la mia immagine, ci vuole quello
Non finire nel fosso, non farmi sbagliare
Voglio lasciare il ghetto, sentire presto il grano, arricchire la mia mifa e basta
Non ho ancora il profilo riconosciuto a livello mondiale come Alfred Hitchcock
Ma sogno la gloria, ville sontuose
Non devo finire in una baracca
Non voglio abbassare i jeans per mangiare, implorare per poter mangiare
Mio Dio, perché non ho i soldi oggi
Fa caldo.
98, Antilop SA
Potrei aver tradito, chiuso gli occhi, nella mia testa cliché montato
La vita che conduco è macchiata, la vita che conduco è macchiata
Imbrogliato, chiusi gli occhi, nella mia testa montavano cliché
La vita che conduco è macchiata, inoltre in questo villaggio mi limito a sbavare
Ogni giorno mi sveglio con la stessa rabbia
Combattere con lo stesso odio, il quotidiano
Questa cagna della vita, coraggiosamente, questa cagna della vita
Testi tristi, martirio siamo
Passato triste, futuro triste, i negri qui si sparano a vicenda, si sparano a vicenda
Merda!
Sparatevi a vicenda nella confraternita del gabinetto
Ecco perché divento misantropo e sospettoso della mia gente
Come Malcolm X al suo
Merda!
Se sputo troppe parolacce è perché sulla vita dei miei fratelli ho giurato
Più finezza nelle mie azioni, fintanto che le bozze vogliono infastidirmi
Triste evoluzione della nostra etnia, il nostro stendardo brucia come un magma
Presto l'apocalisse.
Temo il peggio per le mie uova e il mio min-ga
Qui non è un Manga, anche se la vita ha più fantasia, che take away
I nostri sogni
Sono Antilop SA, scrivi per non essere alla deriva
Sogno di ricchezza, famiglia dignitosa.
Devo sfondare senza farmi cadere i jeans
Io e la mia cricca faremo breccia e le lacrime gelose verseranno
Ho il flusso apocalittico su cui balleranno i miei veri fratelli.
ATK
Potrei aver tradito, chiuso gli occhi, nella mia testa cliché montato
La vita che conduco è macchiata, la vita che conduco è macchiata
Imbrogliato, chiusi gli occhi, nella mia testa montavano cliché
La vita che conduco è macchiata, inoltre in questo villaggio mi limito a sbavare
Quando i bambini muoiono, vediamo le stesse madri piangere
Abbattuto dalla stessa morte, di un figlio, di una figlia, dalla stessa perdita
Dai loro occhi umidi escono le lacrime
Eppure è partita da un nulla, per arrivare a un tutto
Ma qui la vita è questa e non si fermerà domani, ragazzi
Tristezza, dolore, qui la perdita di una persona cara riversa il nostro odio
Madri che diventano un disastro morale dopo la morte di un figlio
Di solito non ti lascia felice, Copola, lo sa
Vedo troppe disgrazie, vivo troppi guai
Il tess rode come una cancrena, anche le menti più lucide
I miei testi non parodie
Puttana!
Qui il papa non viene a parlare
Siamo rinnegati come rigonfiamenti che un obeso guarda amaramente
Amarezza, desolazione, tristezza, narcotico, brou-yan di tess
Quando hai una possibilità, non fare troppo affidamento su di essa
È infedele come una tazza
La vita, questa cagna, mi prende troppo l'occhio
Quindi io, io cavalco l'audacia
Infastidisci sempre gli stessi battiti per un giorno per far cadere i pacchi
Nel mio equipaggio stessa convergenza, nella nostra testa troppa emergenza
A fare la maglia c'è l'urgenza, l'Apocalisse in effervescenza