Traduzione del testo della canzone 20 ans - ATK

20 ans (originale)

Pas 20 ans, mais déjà 20 printemps et l’intention
Encore pour le futur de m’exprimer par la voie du sillon
Pas 20 ans pourtant conscient
Qu’on scie en plein vol les ailes des jeunes oiseaux
Qui espèrent atteindre un halo de lumière
Où la nuit n’est plus à craindre
La sortie du tunnel, l’autre côté de la dune
L’ELDORADO où le ciel pourrait illuminer leurs prunelles
La tune, elle est souvent la réponse
Certains naissent dans la soie
La vie leur annonce un destin tout tracé
D’autres voient le jour au milieu des ronces
Les miennes ne m’atteignaient pas
Mais quand je me suis développé
Ont transpercé la couche protectrice dans laquelle j'étais enveloppé
Un face à face avec la réalité, un duel sans facilité
La face cachée grandissante de la vie un jour à éclaté
Enfant, je voyais que la mort n’existait pas car je ne la voyais pas
Choyé, même sous l’eau je pensais que les êtres humains ne se noyaient pas
J’ai croqué dans un appât rance
Goûté la vie et ses fausses apparences, aujourd’hui, comme hier
Je gratte le fond de mes poches pour vaincre cette carence
20 ans en arrière une femme et mère mettra bientôt un 3ème enfant au monde
Un père, 2 frères, cette dernière forgeront celui que l’on entend sur ces ondes
C’est dans ce contexte que tous mes textes se fondent
Pas 20 ans, pas 20 ans.
Pas 20 ans et pourtant dans mes yeux encore d’enfant
L’espoir de croire qu’une bonne étoile veille
Craignant qu’elle ne me laisse choir
Un goût amer pourtant
Au fond de la gorge pensant à ceux qui n’ont jamais eu 20 ans
Espérant ne pas faire de ma vie un vain temps
20 ans le sentiment d’avoir franchi de nouveau un palier
Me retournant, regardant s'éloigner le début de l’escalier
Conscient pourtant qu’une dose du temps qui m'était impartie
N’a plus que lieu d'être dans des pensées
C’est écrit, on n’efface plus rien, plus rien ne peut changer
Même si je la déchire, cette page continue d’exister
Inutile encore d’y réfléchir
Séparant pourtant sur une feuille ce que j’ai fait de mauvais, de bien
Des satisfactions, des regrets je ne sais plus combien
Pas malheureux, loin de là
Toujours rempli mon ventre, gâté même à l'école
Je suis de ceux dont les statistiques en juillet se vantent
A la fac, galère, deux ans de perdu, je ferme le compte «Erreur de jeunesse»
«non, t’as déconné» est la phase prononcée par ceux qui me connaissent
Désolé les gars, mais ce qui m’aurait vraiment plu c’est une école privée
Si j’avais 2 barres 5 l’année, croyez-moi, je m’en serais pas privé
Avec le monde de l’emploi (chômage)
Court stage, école/vie active, dur est le courtage
Faut pas que je lâche les études
Aller au casse-pipe, me transformer en pétasse pip- - euse heureusement
Je ne me laisse pas vaincre et fait tout pour que le soleil rapplique;
J’ai passé le jour dont on doit se souvenir toute sa vie
À la vingtième marche de l’escalier
Je sais que je n’ai pas encore tout gravit
20 ans seulement un jour de plus par rapport à hier
Mais en fait un pas de géant, le passage d’une barrière
Sur un gâteau 20 bougies je pense: «Carpe diem»
La peur peut-être de ne jamais souffler la vingt et unième
20 ans déjà, ce n’est jamais que ça
Mais maintenant face à l’escalier
J’ai les yeux en direction de l’horizon
J’aimerais pallier aux problèmes d’aujourd’hui
Les mêmes qu’hier, comme empaillés, le gen-ar m’aguiche, m’allume
Me met une crampe, me laisse sur la paille
Et que me restera t'-il une fois retaillé mille fois mon gain ce vulgaire
cailloux?
Canaille est la vie
Loin est le temps où l’on me tirait la joue me traitant de canailloux
Hier mon ennemi le loup du placard
Aujourd’hui le fisc m’offusque
Me fixe et voudrait qu’on me confisque jusqu'à mes frusques
Lâche mes basques.
Es-tu conscient que c’est du racket
C’est mon sang, que l’on prélève
Cherchant tous les jours de nouvelles excuses
Mais c’est sûr.
Bon sang!
Faut que je me batte, mais jamais en retraite
Si j’arrive à 60 piges
Je sais que je n’aurais plus que les 4 sous de ma retraite
Mes souvenirs, ma feuille séparée en deux
Toutes ces années consacrées au pera
Tous ces rêves effleurés, juste mes yeux pour pleurer
Ma famille, mes potes
J’ai 20 ans déjà, des milliers de mains autour de moi certaines
Me poussent dans le ravin, d’autres me retiennent
C’est celles-ci que j’entraîne- -rai
Si j’arrive un peu plus haut au sommet de cette pyramide
Je promets que je ferais tout ce que je peux
Pour pas que l’un deux ne meurent sous mes yeux
Je n’oublierai pas ceux qui n’ont pas retourné leur veste
Je n’oublierai pas non plus les autres
Car certaines images restent gravées
Hier, comme aujourd’hui, demain à maijà, le même
Le temps passe
Pas 20 ans, 20 ans, 20 ans déjà
20 ans déjà, ou 20 ans seulement je ne sais plus quoi penser
Les beaux jours et les jours ternes s’alternent
Mes blessures non pansées
S’ouvrent quand face à la réalité s’ouvre le débat
Pas 20 ans, 20 ans, ou 20 ans déja

(traduzione)

Non 20 anni, ma già 20 primavere e l'intenzione
Ancora per il futuro per esprimermi attraverso il solco
Non ancora 20 consapevoli
Che le ali dei giovani uccelli siano segate in volo
Che sperano di raggiungere un alone di luce
Dove la notte non è più da temere
L'uscita del tunnel, l'altro lato della duna
L'ELDORADO dove il cielo poteva illuminare i loro occhi
La melodia, lei è spesso la risposta
Alcuni sono nati in seta
La vita annuncia loro un destino tutto tracciato
Altri nascono tra i rovi
Il mio non mi ha raggiunto
Ma quando sono cresciuto
Trafitto lo strato protettivo in cui ero avvolto
Un faccia a faccia con la realtà, un duello senza disinvoltura
Il lato oscuro crescente della vita un giorno si è rotto
Da bambino ho visto che la morte non esisteva perché non la vedevo
Coccolati, anche sott'acqua pensavo che gli esseri umani non affogassero
Ho morso un'esca rancida
Assaporato la vita e le sue false apparenze, oggi, come ieri
Mi raschio il fondo delle tasche per superare questa carenza
20 anni fa una donna e una madre partoriranno presto un terzo figlio
Un padre, 2 fratelli, questi ultimi forgeranno quello che sentiamo su queste onde
È in questo contesto che si basano tutti i miei testi
Non 20 anni, non 20 anni.
Non ho 20 anni eppure ai miei occhi ancora un bambino
La speranza di credere che una stella fortunata stia guardando
Paura che mi deluderà
Un sapore amaro però
In fondo alla gola pensando a chi non ha mai compiuto 20 anni
Sperando di non sprecare la mia vita
20 anni la sensazione di aver varcato di nuovo una soglia
Voltarsi, guardare l'inizio delle scale allontanarsi
Consapevole ancora che una dose del tempo mi è stata assegnata
Ha solo bisogno di essere nei pensieri
C'è scritto, non cancelliamo più niente, niente può cambiare
Anche se la strappo, questa pagina continua ad esistere
Non c'è bisogno di pensarci di nuovo
Separando ancora su un foglio quello che ho fatto male, bene
Soddisfazioni, rimpianti non so quanti
Non infelice, tutt'altro
Mi riempiva sempre la pancia, viziata anche a scuola
Sono uno di cui le statistiche di luglio si vantano
Al college, guai, due anni persi, chiudo il conto "Errore giovanile"
"no, hai fatto un casino" è la fase pronunciata da chi mi conosce
Scusate ragazzi, ma quella che mi sarebbe davvero piaciuta era una scuola privata
Se avessi avuto 2 battute 5 l'anno, credetemi, non me ne sarei privato
Con il mondo del lavoro (disoccupazione)
Stage breve, vita scolastica/lavorativa, difficile è l'intermediazione
Non devo abbandonare la scuola
Vai al rompitubi, trasformami in una puttana... e usa per fortuna
Non mi lascio sconfiggere e faccio di tutto perché torni il sole;
Ho passato la giornata in cui si deve ricordare per tutta la vita
Sul ventesimo gradino delle scale
So di non aver ancora scalato tutto
20 anni solo un giorno in più di ieri
Ma in realtà un salto da gigante, attraversare una barriera
Su una torta da 20 candeline penso: "Carpe diem"
La paura forse di non far saltare mai il ventunesimo
Già 20 anni, non è mai solo questo
Ma ora di fronte alle scale
Ho gli occhi rivolti all'orizzonte
Vorrei superare i problemi di oggi
Lo stesso di ieri, come imbottito, il gen-ar mi prende in giro, mi eccita
Mi dà un crampo, mi lascia sulla paglia
E cosa mi resterà una volta che avrò tagliato il mio guadagno mille volte su questo volgare
ciottoli?
Il mascalzone è la vita
Sono finiti i giorni in cui mi prendevo in giro e mi chiamavano cattivo
Ieri il mio nemico il lupo nell'armadio
Oggi il fisco mi offende
Mi fissa e vuole essere sequestrato fino al collo
Lascia cadere le mie falde.
Sei consapevole che è racket?
È il mio sangue, quello che prendiamo
Ogni giorno alla ricerca di nuove scuse
Ma di sicuro lo è.
Accidenti!
Devo combattere, ma non ritirarmi mai
Se raggiungo i 60 anni
So che avrò solo i 4 centesimi della mia pensione
I miei ricordi, il mio foglio diviso
Tutti quegli anni di pera
Tutti questi sogni toccavano, solo i miei occhi a piangere
La mia famiglia, i miei amici
Ho già 20 anni, migliaia di mani intorno a me alcune
Spingimi nel burrone, altri mi tengono fermo
Questi sono quelli che allenerò
Se salgo un po' più in alto di questa piramide
Prometto che farò tutto il possibile
In modo che uno di loro non muoia davanti ai miei occhi
Non dimenticherò coloro che non hanno restituito le giacche
Non dimenticherò nemmeno gli altri.
Perché alcune immagini rimangono incise
Ieri, come oggi, domani al maijà, lo stesso
Il tempo passa
Non 20 anni, 20 anni, 20 anni già
Già 20 anni, o solo 20 anni non so più cosa pensare
Si alternano giorni belli e giorni tetri
Le mie ferite non rimarginate
Aperto di fronte alla realtà apre il dibattito
Non già 20, 20 o 20