Traduzione del testo della canzone When The Lights Go Out - ATMOSPHERE, Kool Keith

When The Lights Go Out (originale)

Do you remember that knife you wouldn’t part with?
You kept it sharp just to carve my fuckin' heart like a park bench
Well, I found it this morning in a Southside bus stop
And I’m smiling for this mugshot
That’s when I knew the plan was bound to fail
By the time you hear this song I’ll be singing it from down at county jail
Still filled to the maximum
So fuck Bill Clinton with his saxophone
And cut, I’m trying to follow a lit fuse
I must have missed a day’s allowance of fish food
Like who’s tit do you think that this is dude?
She ain’t your bitch to misuse
And when there ain’t nothing more to grab
I might give something back to the floor of this cab
I might tag my name on the door of your building
Might even make a couple of your children
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
(One, two)
Click is when he go in, we keeps it flowin'
Wrote this poem from a swollen place of deep knowin'
Winter showin', we scared of the dark as night approaches
Until a time comes, some run like roaches
Stop, drop, pop a slug out the mag, tag
Thug it out, brag, hold on to your bug out bag
When he’s out on tour and the drink go down
Grab your girl, he might arouse her — yowzers
What dreams may come
Some plot and scheme on the scene, he play dumb
From the load out, true emissary who forever ready
Ask your secretary 'bout the melonberry
It’s elementary, fedora or the ski hat
Drawers or dungaree slacks, where you gonna be at?
Don’t repeat that, she ain’t the type no doubt
If she wanna eat it’s goin' right in her mouth
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
Yeah, you know it’s like… you know.
All this political stuff, you know what
I’m saying?
This gossip on TV.
You know everybody tryna get they talk on.
You know the rumors and all that, that’s where they make… you know,
that’s how they make their money.
You know, talkin' about things, but you know.
.we a part of that.
You see what happen?
Money don’t mean nothing,
it really don’t, money don’t mean a damn thing.
You see what happened to Joan
Rivers?
All that money for her face and skin and… vain?
You know what I’m
saying?
I might just walk up to one of these motherfuckin' super stars and pull
their wig off.

(traduzione)

Ti ricordi quel coltello da cui non ti separeresti?
L'hai mantenuto nitido solo per scolpire il mio fottuto cuore come una panchina
Bene, l'ho trovato questa mattina in una fermata dell'autobus a sud
E sto sorridendo per questa foto segnaletica
In quel momento ho saputo che il piano era destinato a fallire
Quando sentirai questa canzone, la canterò dalla prigione della contea
Ancora pieno al massimo
Quindi fanculo Bill Clinton con il suo sassofono
E taglia, sto cercando di seguire una miccia accesa
Devo aver perso un giorno di cibo per pesci
Come chi è tit pensi che questo sia amico?
Non è la tua puttana da usare in modo improprio
E quando non c'è più niente da afferrare
Potrei restituire qualcosa al pavimento di questo taxi
Potrei taggare il mio nome sulla porta del tuo edificio
Potrebbe anche fare un paio dei tuoi figli
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
(Uno due)
Il clic è quando entra, noi continuiamo a scorrere
Ha scritto questa poesia da un luogo gonfio di profonda conoscenza
L'inverno sta arrivando, abbiamo paura del buio mentre si avvicina la notte
Finché non arriva il momento, alcuni corrono come scarafaggi
Fermati, rilascia, tira fuori una pallottola dal caricatore, tagga
Tira fuori, vantati, tieniti la tua borsa per insetti
Quando è in tournée e il drink scende
Afferra la tua ragazza, lui potrebbe eccitarla - yowzers
Quali sogni possono venire
Qualche trama e schema sulla scena, lui è stupido
Dal carico fuori, vero emissario che sempre pronto
Chiedi alla tua segretaria del melone
È elementare, fedora o il cappello da sci
Cassetti o pantaloni a salopette, dove ti trovi?
Non ripeterlo, non è il tipo senza dubbio
Se vuole mangiare, le va dritto in bocca
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando tutte le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Sì, lo sai che è come... lo sai.
Tutta questa roba politica, sai una cosa
Sto dicendo?
Questo pettegolezzo in TV.
Sai che tutti cercano di parlare.
Conosci le voci e tutto il resto, è lì che fanno...
è così che guadagnano.
Sai, parlo di cose, ma lo sai.
.noi ne facciamo parte.
Vedi cosa succede?
I soldi non significano niente,
in realtà non è così, i soldi non significano una dannata cosa.
Vedi cosa è successo a Joan
Fiumi?
Tutti quei soldi per il viso e la pelle e... vanitosi?
Sai cosa sono
detto?
Potrei semplicemente avvicinarmi a una di queste fottute super star e tirare
togliersi la parrucca.