Traduzione del testo della canzone The Best Day - ATMOSPHERE

The Best Day (originale)

I had a rough day, but that’s life, it happens
Woke up on a dark side of my mattress
I guess I forgot to set my clock
Overslept, almost lost the job
Then to top it off, I’m kinda hungry
But can’t eat till I find my money
It’s in my wallet but my wallet ain’t in my pocket
Can’t remember the last time I saw it
And they don’t want me in a bad mood
Afraid that it’ll spread and everyone will catch an attitude
They got 'em all singing the same tune
Thinking I should go and start a fire in the break room
Co-workers make me sick
And the manager really ain’t shit
But I can’t quit, so I’m hiding in the basement
Holding onto to my face like fuck this place
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Hell naw, I ain’t going to school
The teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids mess with each other always all day
Class warfare up and down the hallways
And if you ain’t popular
Nobody talks to ya, unless they mocking ya
Not even bus driver or the hall monitor
I might as well climb inside my locker huh
It’s a bad day, bad week and a bad month
Don’t nobody want to trade with my bag lunch
Someday I’mma be so cool
But for now I got cheap shoes, so I keep losing
Girls give no love to a poor man
It’s a prison, the clock is warden
Man it won’t get no better when I get home
So I listen to the voice in my headphones
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Can’t dance with an upset stomach
The overdraft notices just kept coming
Somebody broke into the porch and stole a chair
Top of your head stopped growing hair
Broken glass, computer crashed
The car won’t start and the tires went flat
Dog got loose, brought back a dead cat
Daughter found it and had a panic attack
Plus you ain’t had sex in how long?
Afraid to admit that the fire’s all gone
The better half is talking about separate
You wish you could take it back to yesterday
You not alone, it’s hard as hell
But don’t waste no time feeling sorry for self
We’ll be right here with you through your war
Cause you’re the one that we make this music for
Now turn it up
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play

(traduzione)

Ho avuto una giornata difficile, ma questa è la vita, succede
Mi sono svegliato su un lato oscuro del mio materasso
Immagino di aver dimenticato di impostare il mio orologio
Dormito troppo, quasi perso il lavoro
Poi per completare il tutto, ho un po' di fame
Ma non posso mangiare finché non trovo i miei soldi
È nel mio portafoglio, ma il mio portafoglio non è in tasca
Non ricordo l'ultima volta che l'ho visto
E non mi vogliono di cattivo umore
Paura che si diffonda e che tutti prendano un atteggiamento
Li hanno fatti cantare tutti la stessa melodia
Pensando che dovrei andare ad accendere un fuoco nella sala relax
I colleghi mi fanno ammalare
E il manager non è davvero una merda
Ma non riesco a smettere, quindi mi nascondo nel seminterrato
Tenersi alla mia faccia come se fottiti questo posto
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo
Diamine, non vado a scuola
L'insegnante è un idiota, deve pensare che io sia uno scemo
E tutti i bambini si scherzano sempre tutto il giorno
Guerra di classe su e giù per i corridoi
E se non sei popolare
Nessuno ti parla, a meno che non ti prendano in giro
Nemmeno l'autista dell'autobus o il monitor della sala
Potrei anche arrampicarmi nel mio armadietto eh
È una brutta giornata, una brutta settimana e un brutto mese
Nessuno vuole scambiare con il mio pranzo al sacco
Un giorno sarò così cool
Ma per ora ho scarpe economiche, quindi continuo a perdere
Le ragazze non danno amore a un povero uomo
È una prigione, l'orologio è il guardiano
Amico, non migliorerà quando torno a casa
Quindi ascolto la voce nelle mie cuffie
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo
Non posso ballare con lo stomaco sconvolto
Gli avvisi di scoperto continuavano ad arrivare
Qualcuno ha fatto irruzione nel portico e ha rubato una sedia
La parte superiore della tua testa ha smesso di crescere i capelli
Vetro rotto, computer bloccato
La macchina non parte e le gomme si sono sgonfiate
Il cane si è liberato, ha riportato un gatto morto
La figlia l'ha trovato e ha avuto un attacco di panico
Inoltre non fai sesso da quanto tempo?
Paura di ammettere che il fuoco è sparito
La metà migliore sta parlando di separati
Vorresti poterlo riportare a ieri
Non sei solo, è difficile come l'inferno
Ma non perdere tempo a provare compassione per te stesso
Saremo qui con te durante la tua guerra
Perché sei quello per cui creiamo questa musica
Ora alza il volume
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
Fai quello che puoi in questo momento, non esitare
Ecco perché cerchiamo di fare l'amore e di essere pagati
Prendi il male con il bene, ora giochiamo