Traduzione del testo della canzone GodLovesUgly - ATMOSPHERE

GodLovesUgly (originale)

«Hey, hey what are you doing over there?»
«I… I’m just standing, I…»
«Come here, come here.
What are you doing?»
«I'm just waiting for… You know he’s… He might come out.»
«Left you standing in the rain all wet.»
«Wait, I just wanna say…»
«No, no, who are you waiting for?»
«A guy I met at the show.»
«Who, Slug?
You’re waiting for fucking Slug?»
«No!
I mean no, uh, yeah.»
«Oh no, you’re… You’re fucking kidding me.»
«He's so hot.»
«Fucking Slug?
Oh my God, he is so fucking ugly.»
I wear my scars like the rings on a pimp
I live life like the captain of a sinking ship
The one thing that I can guarantee
I’m like a stepping razor, I suggest you stay fair with me
Been paying dues for a decade plus
Before that I was just another face on the bus
Tappin' my foot, to the beat on the radio
Dreaming 'bout the mic and the money and the ladies
Oh mom, I promise I’m gonna be large
Some day I’ma stop trying to borrow your car
Gonna go far, with charisma and skill
Until they put my face on a million dollar bill
Atmosphere, it’s just a ten letter word
Discretion is the name of my cement-feathered bird
And if you didn’t hear, then fuck what others heard
I think you got the sickness, I suggest you get it cured
Caught up in the mix of a bottle full of fix
I’mma hobble down the street till I reach Knob Creek
It’s not that I don’t like you, I just don’t want to speak
You fucking freak, now keep your days out my week
The world keeps a balance, through mathematics
Defined by whatever you’ve added and subtracted
I’m pushin' on the hammer to trigger the brain
Embrace how I live, 'cause God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
Once upon a time in Minneapolis, yo
I damn near had to steal the show
I stepped on the stage — «Who is it?»
My name’s Slug, I’ve come to kill a couple minutes
And what’s up with the way that everybody gathers around
Each other, so they can steal each others' sound
If it’s all about getting down, with the get down
How long I gotta wait for these fools to sit down?
Appears more clear in its simplest form
Nobody sees tears when you’re standin' in the storm
Abandonin' the norm, and handlin' the harvest
Measurin' the worth by the depth of the hardship
I welcome all the hatred you can aim at my name
I held onto the sacred ways of how to play the game
When the soldiers started runnin' short on rations
I began tappin' the egg to spark the hatchin'
Make it happen, and take this captain to the gallows
I keep steering us into an area that’s shallow
Talking to my shadow, he advised me not to worry
Said, I should plant my tree and let it rise out of the fury
So give me some light, a little love and some liquid
I’ma creep through the night and put a plug in the spigot
And when the water grows, and the dam starts to overflow
I’ll float atop the flood holdin' on to my ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
Why scream, when you can lose yourself inside the widescreen
Let life be a bowl of melted ice cream
Or be the deer that’s caught in my high beams
I’m rolling with the brights on
Scared stiff, reality is just too much to bear with
Paranoid, walking around, careless
No wonder you’re in love with your therapist
Go to sleep my little time bomb
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly

(traduzione)

«Ehi, ehi che ci fai laggiù?»
«Io... sto solo in piedi, io...»
«Vieni qui, vieni qui.
Cosa fai?"
«Sto solo aspettando... Sai che è... Potrebbe uscire allo scoperto.»
«Ti ho lasciato in piedi sotto la pioggia tutto bagnato.»
«Aspetta, voglio solo dire...»
«No, no, chi aspetti?»
«Un ragazzo che ho incontrato allo spettacolo.»
«Chi, Lumaca?
Stai aspettando il fottuto Lumaca?»
"No!
Voglio dire no, uh, sì.»
«Oh no, stai... Mi stai prendendo in giro, cazzo.»
«È così caldo.»
«Slug del cazzo?
Oh mio Dio, è così fottutamente brutto.»
Indosso le mie cicatrici come gli anelli di un magnaccia
Vivo la vita come il capitano di una nave che affonda
L'unica cosa che posso garantire
Sono come un rasoio, ti consiglio di essere leale con me
Ho pagato le quote per un decennio in più
Prima ero solo un'altra faccia sull'autobus
Toccando il mio piede, al ritmo della radio
Sognando il microfono, i soldi e le donne
Oh mamma, prometto che sarò grande
Un giorno smetterò di provare a prendere in prestito la tua auto
Andrò lontano, con carisma e abilità
Fino a quando non hanno messo la mia faccia su una banconota da un milione di dollari
Atmosfera, è solo una parola di dieci lettere
Discrezione è il nome del mio uccello dalle piume di cemento
E se non hai sentito, allora fanculo quello che hanno sentito gli altri
Penso che tu abbia la malattia, ti consiglio di curarla
Preso nel mix di una bottiglia piena di correzione
Vado a zoppicare per la strada finché non raggiungo Knob Creek
Non è che non mi piaci, solo che non voglio parlare
Fottuto mostro, ora mantieni i tuoi giorni fuori dalla mia settimana
Il mondo mantiene un equilibrio, attraverso la matematica
Definito da qualunque cosa tu abbia aggiunto e sottratto
Sto spingendo sul martello per attivare il cervello
Abbraccia come vivo, perché Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
C'era una volta a Minneapolis, yo
Quasi quasi dovevo rubare la scena
Sono salito sul palco: «Chi è?»
Mi chiamo Slug, sono venuto per uccidere un paio di minuti
E che succede con il modo in cui tutti si riuniscono
A vicenda, così possono rubarsi il suono a vicenda
Se si tratta solo di scendere, con la discesa
Quanto tempo devo aspettare che questi sciocchi si siedano?
Appare più chiaro nella sua forma più semplice
Nessuno vede le lacrime quando sei nella tempesta
Abbandonare la norma e gestire il raccolto
Misurare il valore in base alla profondità delle difficoltà
Accolgo con favore tutto l'odio che puoi rivolgere al mio nome
Mi sono aggrappato ai modi sacri di come si gioca
Quando i soldati hanno iniziato a scarseggiare le razioni
Ho iniziato a picchiettare l'uovo per accendere la schiusa
Fallo accadere e porta questo capitano al patibolo
Continuo a guidarci in un'area poco profonda
Parlando con la mia ombra, mi ha consigliato di non preoccuparmi
Detto, dovrei piantare il mio albero e lasciarlo sorgere dalla furia
Quindi dammi un po' di luce, un po' di amore e un po' di liquido
Sto strisciando per tutta la notte e metto una spina nel rubinetto
E quando l'acqua cresce e la diga inizia a traboccare
Galleggerò in cima al diluvio aggrappandomi al mio brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Perché urlare, quando puoi perderti all'interno del widescreen
Lascia che la vita sia una coppa di gelato fuso
O sii il cervo catturato dai miei raggi abbaglianti
Sto rotolando con le luci accese
Spaventato a morte, la realtà è semplicemente troppo da sopportare
Paranoico, in giro, incurante
Non c'è da stupirsi se sei innamorato del tuo terapista
Vai a dormire la mia piccola bomba a orologeria
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto
Dio ama il brutto, Dio ama, Dio ama il brutto