Traduzione del testo della canzone Won't Look Back - ATMOSPHERE, Kim Manning

Won't Look Back (originale)

Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
First love, who was your first love?
And I ain’t talking about your first crush
I’m referring to the first one that make you wanna curl up
Or get you worked up enough to try to burn the world up
And I don’t care about your regrets
You can keep those secrets to death
I don’t need to know what you speak underneath each breath
But we learning how to read what’s in between the text
And when you feel like enough was felt
If you ain’t tryin' to eat another helping of hell
That’s when you tell farewell to that well you fell down
Fall out the frame, take care of yourself now
It’s no thang, come out of the cold rain
Make giant steps, gotta catch the cold train
Everybody wishin' on some better days
Don’t let the storm door hit ya, and don’t ever change
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Second guess your own instinct
Probably best to just listen and think
And don’t expect anything less than the kitchen sink
It feel like you’re still trying to lead a horse to drink
And I don’t dig dramatic
But it was signal static when the thunder struck
It doesn’t matter how much clean the vulture up
It never look like a dove, you still gave it your blood
And that’s love, I never hated your guts
I never even understood where that phrase was from
But why would you believe that I could trust your touch
If you would never make me wanna sleep in my truck
It’s more than a drug
It’s more than any liquor you could pour from a jug
Trying to find a little bit of normal on the bus with the windows cracked
It’s why we don’t look back, it’s like we won’t be back, right?
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Third time’s a charm, you’ve heard that before
Display the scar, you’ve earned that at war
Turnt on alarm, a guard at the door
But ripped out the heart, was par for the course
But if the furnace doesn’t burn at the core
Maybe your purpose ain’t to learn anymore
Dinosaur can’t soar if he trying to snore
And ain’t nobody leaving with a perfect score on the board
But we never got bored of the wind
The memory of how it tore through the skin
By the end of the week it’s gonna weaken
Pinned in between depend and discipline
Can’t nobody judge but we can pretend
We got it all figured out, no questions left
When the truth is we never even move one step
Just do it all over again and again and again
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past

(traduzione)

In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
Primo amore, chi è stato il tuo primo amore?
E non sto parlando della tua prima cotta
Mi riferisco al primo che ti fa venire voglia di rannicchiarti
O darsi agitato abbastanza da provare a bruciare il mondo
E non mi interessano i tuoi rimpianti
Puoi mantenere quei segreti fino alla morte
Non ho bisogno di sapere cosa dici sotto ogni respiro
Ma impariamo a leggere cosa c'è tra il testo
E quando senti che abbastanza è stato sentito
Se non stai cercando di mangiare un'altra porzione dell'inferno
È allora che dici addio a quel pozzo che sei caduto
Cadi dalla cornice, prenditi cura di te ora
Non è un problema, vieni fuori dalla pioggia fredda
Fai passi da gigante, devo prendere il treno freddo
Tutti desiderano giorni migliori
Non lasciare che la porta della tempesta ti colpisca e non cambiare mai
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
Secondo indovina il tuo istinto
Probabilmente è meglio ascoltare e pensare
E non aspettarti niente di meno del lavello della cucina
Sembra che tu stia ancora cercando di condurre un cavallo a bere
E non scavo drammatico
Ma il segnale era statico quando il tuono ha colpito
Non importa quanto ripulisca l'avvoltoio
Non sembra mai una colomba, le hai dato comunque il tuo sangue
E questo è amore, non ho mai odiato le tue viscere
Non ho mai nemmeno capito da dove provenisse quella frase
Ma perché dovresti credere che potrei fidarmi del tuo tocco
Se non volessi mai farmi voglia di dormire nel mio camion
È più di una droga
È più di qualsiasi liquore che potresti versare da una brocca
Cercando di trovare un po' di normale sull'autobus con i finestrini incrinati
È per questo che non ci guardiamo indietro, è come se non torneremo, giusto?
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
La terza volta è un fascino, l'hai già sentito
Mostra la cicatrice, te la sei guadagnata in guerra
Attiva l'allarme, una guardia alla porta
Ma strappato il cuore, era la norma
Ma se la fornace non brucia al centro
Forse il tuo scopo non è imparare più
Il dinosauro non può volare se cerca di russare
E nessuno se ne va con un punteggio perfetto alla lavagna
Ma non ci siamo mai stufati del vento
Il ricordo di come ha squarciato la pelle
Entro la fine della settimana si indebolirà
Appuntato tra dipendenza e disciplina
Nessuno può giudicare, ma possiamo fingere
Abbiamo risolto tutto, non sono rimaste domande
Quando la verità è che non facciamo mai nemmeno un passo
Ripeti tutto ancora e ancora e ancora
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato
In qualunque modo soffi il vento freddo
Andrò perché hai rovinato la mia casa
Partire e non mi guarderò indietro
Segui la mia vita, non posso salvare il mio passato