Traduzione del testo della canzone Yesterday - ATMOSPHERE

Yesterday (originale)

I thought I saw you yesterday
But I didn’t stop, ‘cause you was walking the opposite way
I guess I could have shouted out your name
But even if it was you, I don’t know what I would say
We can sit and reminisce about the old school
Maybe share a cigarette because we both fools
Chop it up and compare perspectives
Life, love, stress, and setbacks
Yes, you could tell me how hard you had it
And you could show me all the scars to back it
And we can analyze each complaint
Break it down and explain these mistakes I make
I like to tangle up the strings of the puppetry
But you knew me back when I was a younger me
You’ve seen Sean in all types of light
And I’ve been meaning to ask you if I’m doing alright
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
I’m shook, I know I pushed when I should have pulled
Took it all back if I could, I put that on my soul
And I would make a top notch good listener
If you could block off a little time out to give it here
Since we went our separate paths
I’ve hit a couple of snags that remind me of the past
I can’t front, I’m having a blast
But damned if I ain’t afraid of how long it’s gonna last
Sitting here wishing we could kick it
Give me your opinions, I do miss the criticisms
I didn’t mean to be distant, make a visit
I’ll wait up and keep the coffee brewing in the kitchen
But who am I jokin' with?
There’s no way that you and I will ever get to re-open it
It doesn’t matter, this is more than love
And maybe if I’m lucky, get to see you out the corner of…
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
And when you left, I didn’t see it coming
I guess I slept, it ain’t like you was running
You crept out the front door slow
And I was so self-absorbed I didn’t even know
And by the the time I looked up, it was booked up
Put it all behind you, the bad and the good stuff
A whole house full of dreams and steps
I think you’d be impressed with the pieces I kept
You disappeared, but the history is still here
That’s why I try not to cry over spilt beer
I can’t even get mad that you’re gone
Leaving me was probably the best thing you ever taught me
I’m sorry, it’s official
I was a fistful, I didn’t keep it simple
Chip on the shoulder, anger in my veins
Had so much hatred now it brings me shame
Never thought about the world without you
And I promise that I’ll never say another bad word about you
I thought I saw you yesterday
But I know it wasn’t you, ‘cause you passed away, Dad
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?

(traduzione)

Pensavo di averti visto ieri
Ma non mi sono fermato, perché stavi camminando nella direzione opposta
Immagino che avrei potuto gridare il tuo nome
Ma anche se fossi tu, non so cosa direi
Possiamo sederci e ricordare la vecchia scuola
Forse condividi una sigaretta perché siamo entrambi sciocchi
Taglialo a pezzi e confronta le prospettive
Vita, amore, stress e battute d'arresto
Sì, potresti dirmi quanto ce l'hai fatta
E potresti mostrarmi tutte le cicatrici a sostegno
E possiamo analizzare ogni reclamo
Scomponilo e spiega questi errori che commetto
Mi piace aggrovigliare i fili del burattinaio
Ma mi conoscevi da quando ero un me più giovane
Hai visto Sean sotto tutti i tipi di luce
E volevo chiederti se sto bene
Ieri eri tu?
Sembravi proprio come te
Cose strane che la mia immaginazione potrebbe fare
Fai un respiro, rifletti su quello che abbiamo passato
O sto impazzendo solo perché mi manchi?
Ieri eri tu?
Sembravi proprio come te
Cose strane che la mia immaginazione potrebbe fare
Fai un respiro, rifletti su quello che abbiamo passato
O sto impazzendo solo perché mi manchi?
Sono scosso, so di aver spinto quando avrei dovuto tirare
Ho ripreso tutto, se possibile, l'ho messo sulla mia anima
E sarei un buon ascoltatore di prim'ordine
Se puoi bloccare un po 'di tempo per darlo qui
Dal momento che abbiamo percorso strade separate
Ho colpito un paio di intoppi che mi ricordano il passato
Non posso affrontare, mi sto divertendo
Ma dannazione se non ho paura di quanto durerà
Seduti qui a desiderare di poterlo prendere a calci
Dammi le tue opinioni, mi mancano le critiche
Non volevo essere distante, fare una visita
Aspetterò alzato e terrò in infusione il caffè in cucina
Ma con chi sto scherzando?
Non è possibile che tu e io riusciremo mai a riaprirlo
Non importa, questo è più che amore
E forse, se sono fortunato, ti vedo dall'angolo di...
Ieri eri tu?
Sembravi proprio come te
Cose strane che la mia immaginazione potrebbe fare
Fai un respiro, rifletti su quello che abbiamo passato
O sto impazzendo solo perché mi manchi?
Ieri eri tu?
Sembravi proprio come te
Cose strane che la mia immaginazione potrebbe fare
Fai un respiro, rifletti su quello che abbiamo passato
O sto impazzendo solo perché mi manchi?
E quando te ne sei andato, non l'avevo visto arrivare
Immagino di aver dormito, non è come se stessi correndo
Sei strisciato fuori dalla porta d'ingresso lentamente
Ed ero così egocentrico che non lo sapevo nemmeno
E quando ho alzato lo sguardo, era tutto esaurito
Metti tutto dietro di te, le cose buone e quelle brutte
Un'intera casa piena di sogni e passi
Penso che rimarrai impressionato dai pezzi che ho conservato
Sei scomparso, ma la cronologia è ancora qui
Ecco perché cerco di non piangere sulla birra rovesciata
Non riesco nemmeno ad arrabbiarmi perché te ne sei andato
Lasciarmi è stata probabilmente la cosa migliore che tu mi abbia mai insegnato
Mi dispiace, è ufficiale
Sono stato un pugnoso, non l'ho tenuto semplice
Chip sulla spalla, rabbia nelle vene
Ho avuto così tanto odio ora che mi fa vergogna
Non ho mai pensato al mondo senza di te
E ti prometto che non dirò mai una parolaccia su di te
Pensavo di averti visto ieri
Ma so che non sei stato tu, perché sei morto, papà
Sembravi proprio come te
Cose strane che la mia immaginazione potrebbe fare
Fai un respiro, rifletti su quello che abbiamo passato
O sto impazzendo solo perché mi manchi?