Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Audioslave

Wide Awake (originale)

You can a look a hurricane right in the eye
1200 people dead or left to die
Follow the leaders, we’re in an eye for an eye we’ll all be blind
Death for murder and this I’m sure in this uncertain time
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime, of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Down on the road the world is floating by The poor and undefended left behind
While you’re somewhere trading lives for oil
As if the whole world were blind, hey
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Wide awake! Wide awake! Wide awake! Wide awake!

Wide Awake (traduzione)

Puoi fissare l’occhio del ciclone senza vacillare,
Mille e duecento anime giacciono — o si lasciano svanire,
Segui chi guida: noi ciechi, nella danza del contrappasso,
Morte per sangue — un assioma che l’epoca barcollante abbraccia,
Vieni, coprimi gli occhi col sudario tenue,
Così, questa notte, il sonno mi accolga,
Malgrado le visioni che oggi mi hanno bruciato il cuore,
Ti trovo colpevole, sì: di un delitto — dormire, quando il tempo grida,
Nel momento in cui avresti dovuto destarti, viva e vigile,
Lungo la strada il mondo si dissolve in un fiume di giorni, i fragili restano nel limo,
Mentre tu, altrove, baratti destini umani con il fumo dell’oro nero,
Come se il pianeta intero fosse avvolto da bende — cieco, cieco,
Vieni, coprimi gli occhi col sudario tenue,
Così, questa notte, il sonno mi accolga,
Malgrado le visioni che oggi mi hanno bruciato il cuore,
Ti trovo colpevole — sì, il tuo reato: dormire, quando il tempo grida,
Nel momento in cui avresti dovuto destarti, viva e vigile,
Vieni, coprimi gli occhi col sudario tenue,
Così, questa notte, il sonno mi accolga,
Malgrado le visioni che oggi mi hanno bruciato il cuore,
Ti trovo colpevole — sì, il tuo reato: dormire, quando il tempo grida,
Nel momento in cui avresti dovuto destarti, viva e vigile,
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati!