Traduzione del testo della canzone Abide With Me - Audrey Assad

Abide With Me (originale)

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me
(Not a brief glance I beg, a passing word
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord
Familiar, condescending, patient, free
Come not to sojourn, but abide with me
Come not in terrors, as the King of kings
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea
Come, Friend of sinners, thus abide with me
Thou on my head in early youth didst smile
And though rebellious and perverse meanwhile
Thou hast not left me, oft as I left Thee
On to the close, O Lord, abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.)

Abide With Me (traduzione)

Rimani con me; scende rapida la sera,
Si addensa l’ombra; Signore, resta accanto a me
Quando ogni mano manca e il conforto si fa vento,
Soccorso degli impotenti, resta ancora con me
Precipita, sottile come un raggio, il breve giorno umano;
Le gioie terrestri impallidiscono come fiori d’inverno;
Ovunque mi volto: trasmutazioni e morie,
O Tu, inalterabile, rimani presso me
(Non chiedo un lampo fugace né parola che svanisce
Ma come tra i discepoli dimoravi, Signore,
Col volto familiare, umile, paziente e libero,
Non venire a soggiornare, ma resta con me,
Non venire tra fulmini, come il Re dei re,
Ma mite e benefico, con balsami nelle ali;
Lacrime per ogni pena, un cuore per ogni preghiera,
Vieni, amico dei peccatori, e rimani con me
Tu, che sulla mia fronte giovane hai sorriso
E se mi ribellai, storto e contrario nel tempo,
Non mi lasciasti, anche se io ti lasciai sovente;
Fino all’ultimo, Signore, rimani con me
Ho bisogno di Te, in ogni ora che si dissolve,
Solo la Tua grazia frena la fiera tentazione;
Chi può, come Te, guidarmi e sostenermi?
Fra nubi e sole, Signore, resta accanto a me.)
Non temo nemici, se la Tua mano mi benedice;
Le sciagure non pesano, le lacrime non bruciano
Dov’è il morso della morte? E tu, tomba, dove trionfi?
Io trionfo ancora, se Tu resti con me
(Tieni la Tua croce davanti ai miei occhi morenti;
Risplendi nell’ombra e indicami gli spazi celesti
Quando irrompe il mattino del cielo, le ombre vaniscono;
Nella vita, nella morte, Signore, resta con me.)