Traduzione del testo della canzone Love In The Air - Augustana

Love In The Air (originale)

Tell the band they’ll have to wait
Ain’t no time to hesitate
Cause you and I are tied to fate
Whether you like it or not
You don’t have to tell me twice
I ain’t too proud to take advice
With a heart as cold as ice
You’re the sugar to my spice
It’s alright if you need a little time
Baby I don’t mind, I’ll be on the line
It’s alright if you get a little scared
Life’s unfair, but man I swear I feel love in the air
What is done is in the past
They say the good things never last
But you and I are falling fast
I’d like to test that theory out
We’re raising up three children now
Little Mary, Elloise and Townes
Took me a while to figure out
Just how lucky I am Tell St. Peter at the gate
Yeah you might be running a little late
Old man’s gonna have to wait
Cause I ain’t done with you yet
Said I’d hold you as the sun goes down
Ain’t no need to wander around
Tell the kids to gather round
Man that’s as good as it gets

(traduzione)

Di' alla band che dovrà aspettare
Non c'è tempo per esitare
Perché io e te siamo legati al destino
Che ti piaccia o no
Non devi dirmelo due volte
Non sono troppo orgoglioso di accettare consigli
Con un cuore freddo come il ghiaccio
Sei lo zucchero per la mia spezia
Va bene se hai bisogno di un po' di tempo
Tesoro non mi dispiace, sarò in linea
Va bene se hai un po' di paura
La vita è ingiusta, ma amico, ti giuro che sento l'amore nell'aria
Ciò che è stato fatto è nel passato
Dicono che le cose belle non durano mai
Ma tu ed io stiamo cadendo velocemente
Vorrei testare questa teoria
Stiamo crescendo tre figli ora
La piccola Mary, Elloise e Townes
Mi ci è voluto un po' per capirlo
Quanto sono fortunato, dillo a San Pietro al cancello
Sì, potresti correre un po' in ritardo
Il vecchio dovrà aspettare
Perché non ho ancora finito con te
Ho detto che ti avrei abbracciato mentre il sole tramonta
Non c'è bisogno di andare in giro
Dì ai bambini di radunarsi
L'uomo che è buono come può