Traduzione del testo della canzone Rabbit in a Headlight - Autoheart

Rabbit in a Headlight (originale)

I recall many years ago
When I was living in a bubble — a eutopia
Running 'round the city
And absorbing every little bit of
Ecstasy, young and free, happy
Looking back, I was so invincible
And nothing was impossible — I tried it all
No fear of repercussions
Every night an introduction
To somebody new, I could do no wrong
Like a fossil
I’ve been living underground
Hoping I’ll be found someday
Don’t take a genius
To figure this out
I’m drowning in this doubt of mine
I don’t feel right, I don’t feel right
(I don’t feel right, I don’t feel right)
Like a rabbit in a headlight
(Like a rabbit in a headlight)
I don’t feel right, I don’t feel right in myself
Every day, I’d wake up in the morning
Never knowing in the evening what I’d be doing
A liberating feeling
When there isn’t any structure
To define your time, mine was mine, always
Rose-tinted — I know that’s what you’re thinking
And believe me I remember all the bad times too
I wrote this song as therapy
Concluding that primarily
I’ve done my thing;
how do I bring the old me back
Like a fossil
I’ve been living underground
Hoping I’ll be found someday
Don’t take a genius
To figure this out
I’m drowning in this doubt of mine
I don’t feel right, I don’t feel right
I don’t feel right, I don’t feel right
Like a rabbit in a headlight
(Like a rabbit in a headlight)
I don’t feel right, I don’t feel right in myself
I don’t feel a thing
No euphoria
It don’t mean a thing
In this rabbit hole
Like a fossil
I’ve been living underground
Hoping I’ll be found someday
Don’t take a genius
To figure this out
I’m drowning in this doubt of mine
I don’t feel right, I don’t feel right
(I don’t feel right, I don’t feel right)
Like a rabbit in a headlight
(Like a rabbit in a headlight)
I don’t feel right, I don’t feel right in myself

(traduzione)

Ricordo molti anni fa
Quando vivevo in una bolla, un'eutopia
Correre 'in giro per la città
E assorbendo ogni piccola parte di
Estasi, giovane e libera, felice
Guardando indietro, ero così invincibile
E niente era impossibile: le ho provate tutte
Nessuna paura di ripercussioni
Ogni sera un'introduzione
Per qualcuno nuovo, non potrei fare di male
Come un fossile
Ho vissuto sottoterra
Sperando di essere trovato un giorno
Non prendere un genio
Per capirlo
Sto affogando in questo mio dubbio
Non mi sento bene, non mi sento bene
(Non mi sento bene, non mi sento bene)
Come un coniglio in un faro
(Come un coniglio in un faro)
Non mi sento bene, non mi sento bene in me stesso
Ogni giorno, mi svegliavo al mattina
Non sapendo mai la sera cosa avrei fatto
Una sensazione liberatoria
Quando non c'è nessuna struttura
Per definire il tuo tempo, il mio era mio, sempre
Rosato - So che è quello che stai pensando
E credimi, ricordo anche tutti i brutti momenti
Ho scritto questa canzone come terapia
Concludendo in primo luogo
Ho fatto le mie cose;
come faccio a riportare indietro il vecchio me
Come un fossile
Ho vissuto sottoterra
Sperando di essere trovato un giorno
Non prendere un genio
Per capirlo
Sto affogando in questo mio dubbio
Non mi sento bene, non mi sento bene
Non mi sento bene, non mi sento bene
Come un coniglio in un faro
(Come un coniglio in un faro)
Non mi sento bene, non mi sento bene in me stesso
Non sento niente
Nessuna euforia
Non significa niente
In questa tana del coniglio
Come un fossile
Ho vissuto sottoterra
Sperando di essere trovato un giorno
Non prendere un genio
Per capirlo
Sto affogando in questo mio dubbio
Non mi sento bene, non mi sento bene
(Non mi sento bene, non mi sento bene)
Come un coniglio in un faro
(Come un coniglio in un faro)
Non mi sento bene, non mi sento bene in me stesso