Traduzione del testo della canzone Shoot an Arrow - Autoheart

Shoot an Arrow (originale)

Mr. Noone, he wanted to be a star
That’s all we are trying to do We’re just tryin' to make our mark
He believed in a big future
Wanted everyone to look and say 'there he goes'
He said: 'Life's much better when you’re rich'
I said: 'Isn't a man made of more than his clothes?'
He told me 'I wanna be somebody'
(I wanna be somebody)
'I wanna be somebody'
(I know I am somebody, yeah)
'I wanna be somebody'
(I wanna be somebody)
'I wanna be somebody'
(I know I am someboy)
But I need real somebody, yeah
You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to Soon you’re gonna rise up singing
Believing you can leave all this behind
Your daddy ain’t rich and your mamma never loved you
But still you’re gonna spread your wings and fly
He said: 'if only they could really see me But how could I ever be sure
Life’s much better when you see it on TV
This hope is a curse and a cure'
He told me 'I wanna be somebody'
(I wanna be somebody)
'I wanna be somebody'
(I know I am somebody, yeah)
'I wanna be somebody'
(I wanna be somebody)
'I wanna be somebody'
(I know I am someboy)
But I need real somebody, yeah
You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to I wanna be somebody
(I wanna be somebody)
I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody
I wanna be somebody
(I wanna be somebody)
I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody
I wanna be somebody
(I wanna be somebody)
I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody
I wanna be somebody
(I wanna be somebody)
I know I am somebody
(I know I am somebody)
But I need real somebody
You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to You shoot your arrow in the air and it flies real high
Well, good for you but that don’t mean, everybody’s going to

Shoot an Arrow (traduzione)

Mr. Noone, voleva essere una star
Questo è tutto ciò che stiamo cercando di fare Stiamo solo cercando di lasciare il segno
Credeva in un grande futuro
Volevo che tutti guardassero e dicessero "eccolo"
Ha detto: "La vita è molto meglio quando sei ricco"
Dissi: "Un uomo non è fatto di più dei suoi vestiti?"
Mi ha detto "Voglio essere qualcuno"
(Voglio essere qualcuno)
'Voglio essere qualcuno'
(Lo so sono qualcuno, sì)
'Voglio essere qualcuno'
(Voglio essere qualcuno)
'Voglio essere qualcuno'
(So ​​di essere un ragazzo)
Ma ho bisogno di qualcuno reale, sì
Scagli la tua freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma ciò non significa che tutti ti tireranno la freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma questo non significa che lo faranno tutti Presto ti alzerai cantando
Credere di poter lasciare tutto questo alle spalle
Tuo padre non è ricco e tua madre non ti ha mai amato
Ma comunque aprirai le ali e volerai
Disse: "Se solo potessero vedermi davvero, ma come potrei esserne sicuro
La vita è molto migliore quando la vedi in TV
Questa speranza è una maledizione e una cura'
Mi ha detto "Voglio essere qualcuno"
(Voglio essere qualcuno)
'Voglio essere qualcuno'
(Lo so sono qualcuno, sì)
'Voglio essere qualcuno'
(Voglio essere qualcuno)
'Voglio essere qualcuno'
(So ​​di essere un ragazzo)
Ma ho bisogno di qualcuno reale, sì
Scagli la tua freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma ciò non significa che tutti ti tireranno la freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma ciò non significa che tutti vorranno essere qualcuno
(Voglio essere qualcuno)
So di essere qualcuno
(So ​​di essere qualcuno)
Ma ho bisogno di qualcuno reale
Voglio essere qualcuno
(Voglio essere qualcuno)
So di essere qualcuno
(So ​​di essere qualcuno)
Ma ho bisogno di qualcuno reale
Voglio essere qualcuno
(Voglio essere qualcuno)
So di essere qualcuno
(So ​​di essere qualcuno)
Ma ho bisogno di qualcuno reale
Voglio essere qualcuno
(Voglio essere qualcuno)
So di essere qualcuno
(So ​​di essere qualcuno)
Ma ho bisogno di qualcuno reale
Scagli la tua freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma ciò non significa che tutti ti tireranno la freccia in aria e vola molto in alto
Bene, buon per te, ma ciò non significa che lo faranno tutti