Testi di Chanson de l'arbre - Autour de Lucie, Gonzales

Chanson de l'arbre (originale)

Enfoncée dans le sable
Je suis à la même place
L’endroit où tu m’as planté, depuis…
Des feuilles ont poussé au bout de mes mains.
J’ai vu tomber quarante années de pluie,
Et passer des armées en guerre,
J’ai mangé de la terre, mais je n’ai pas bougé.
J’ai des joies simples, des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Maintenant, j’ai de l'écorce
Celle qui m’a fait défaut
Celle qui m’a tant fait défaut,
Mais surtout que maintenant
J’aime tant.
J’ai des joies simples
Des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Tu baisse les yeux quand tu passe…

(traduzione)

Sepolto nella sabbia
Sono nello stesso posto
Il posto dove mi hai piantato, da quando...
Foglie germogliate dalla punta delle mie mani.
Ho visto cadere quarant'anni di pioggia,
E passare eserciti in guerra,
Ho mangiato un po' di terra, ma non mi sono mosso.
Ho gioie semplici, gioie degli alberi,
Guardi in basso quando passi...
Ora ho la corteccia
Quello che mi è mancato
Quello che mi è mancato così tanto,
Ma soprattutto adesso
Amo così tanto.
Ho gioie semplici
gioie degli alberi,
Guardi in basso quando passi...
Guardi in basso quando passi...