Traduzione del testo della canzone GPSA (Ghetto Public Service Announcement) - Avant, Jermaine Dupri

GPSA (Ghetto Public Service Announcement) (originale)

I know some people might not understand me I might not go number 1 or win a grammy
But uh I done, done the lovin, I done, done the touchin
All the kissing and hugging baby you know its nothing
Everybody know that I can oh-oh
Ladies love it when I go oh-oh
You trying to stop all that?
No Well brother please can you make me understand what you’re sayin
Listen man
Troubles of the world today
Its got me heated
Every word I’m about to say
I feel is needed
So let me talk about the things that’s goin on (going on)
The war is over but the troops ain’t home
I see the bullies flying, see the people dying
See the babies crying
Whats the reason
So who you supposed to be Public Enemy #1
Now next thing I know you’re gonna be trying to tell me to put my guns down
I’m trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block
You wanna talk well where the -- at Cause homie I don’t need that
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
You must been watching too much CNN
It’s about them dividends
The hood ain’t change I don’t know where you been
-- everybody suffering, and its way more tougher than it was
And we don’t never see nobody helping us Okay
That’s so true
I can feel your pain
I’m not here to argue
Just put you up on game
But I guess you the type I can’t tell a damn thing
Couple of dollars in your pocket and you start losing your brain
It’s a trap
Got you hustling all through the night
It’s a trap
They takin pictures in broad daylight
Don’t let the system trick you into nothing else
Please
Be a man and stand for yourself
If you not rich by now you probably never get it How can I get this -- to listen to what I’m sayin to him
Don’t be a fool with that?
I don’t give a damn’attitude
Cause I know you got someone at home that you in love with
I’m trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block
You wanna talk well where the -- at Cause homie I don’t need that
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
Please listen
Hear me when I say don’t
Let this system knock you
Lock your ass away cause
You got things to live for, your family and your children
Don’t want to lose the life that you’ve been living
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
Please listen (please listen)
Hear me when I say don’t (I got some serious words for you my brothers)
Let this system knock you (90% of us on lockdown)
Lock your ass away cause (and we don’t need another)
You got things to live for, your family and your children
(oh, so many brothers doing life can’t see their kids, I’m so sincere)
Don’t want to lose the life that you’ve been living (I'm so sincere)
So sincere?
Cut!

(traduzione)

So che alcune persone potrebbero non capirmi, potrei non andare al numero 1 o vincere un grammy
Ma uh ho fatto, fatto l'amore, ho fatto, fatto il tocco
Tutti i baci e gli abbracci che sai non sono niente
Tutti sanno che posso oh-oh
Le donne adorano quando vado oh-oh
Stai cercando di fermare tutto questo?
No Bene fratello, per favore, puoi farmi capire cosa stai dicendo
Ascolta uomo
Problemi del mondo di oggi
Mi ha riscaldato
Ogni parola che sto per dire
Sento che è necessario
Quindi fammi parlare delle cose che stanno succedendo (in corso)
La guerra è finita ma le truppe non sono a casa
Vedo i bulli volare, vedo le persone morire
Guarda i bambini che piangono
Per quale motivo
Quindi chi dovresti essere il nemico pubblico n. 1
Ora la prossima cosa che so che cercherai di dirmi di mettere giù le mie pistole
Sto cercando di conversare con te prima che ti lasci prendere da queste strade,
Mostrarti un'immagine più grande di quella in piedi su questo blocco
Vuoi parlare bene dove il -- a Perché amico non ne ho bisogno
Roba che parli di quello che sto facendo non la smetterò mai
Devi aver guardato troppo la CNN
Si tratta di loro dividendi
Il cappuccio non è cambiato, non so dove sei stato
-- tutti soffrono, e la sua strada è più dura di quanto non fosse
E non vediamo mai nessuno che ci aiuti Ok
È così vero
Posso sentire il tuo dolore
Non sono qui per discutere
Basta metterti in gioco
Ma immagino che tu sia il tipo di cui non posso dire una dannata cosa
Un paio di dollari in tasca e inizi a perdere il cervello
È una trappola
Ti ho fatto imbrogliare per tutta la notte
È una trappola
Scattano foto in pieno giorno
Non lasciare che il sistema ti inganni in nient'altro
Per favore
Sii un uomo e difendi te stesso
Se non sei ricco ormai probabilmente non lo avrai mai Come posso ottenerlo: per ascoltare quello che gli sto dicendo
Non essere uno stupido con quello?
Non me ne frega un dannato atteggiamento
Perché so che hai qualcuno a casa di cui sei innamorato
Sto cercando di conversare con te prima che ti lasci prendere da queste strade,
Mostrarti un'immagine più grande di quella in piedi su questo blocco
Vuoi parlare bene dove il -- a Perché amico non ne ho bisogno
Roba che parli di quello che sto facendo non la smetterò mai
Per favore ascolta
Ascoltami quando dico di no
Lascia che questo sistema ti colpisca
Chiudi il culo perché
Hai cose per cui vivere, la tua famiglia e i tuoi figli
Non voglio perdere la vita che hai vissuto
Roba che parli di quello che sto facendo non la smetterò mai
Per favore ascolta (per favore ascolta)
Ascoltami quando ti dico di non farlo (ho parole serie per te miei fratelli)
Lascia che questo sistema ti colpisca (il 90% di noi in blocco)
Chiudi il culo perché (e non ne abbiamo bisogno di un altro)
Hai cose per cui vivere, la tua famiglia e i tuoi figli
(oh, così tanti fratelli che fanno la vita non possono vedere i loro figli, sono così sincero)
Non voglio perdere la vita che hai vissuto (sono così sincero)
Così sincero?
Taglio!