Traduzione del testo della canzone Big City Lights - Average White Band

Big City Lights (originale)

They won’t shine tonight for me
It’s raining — I’m walking the streets
My heart is way down — down in my shoes
Talking, talking to myself
There’s nobody else who can hear me
Your love put me on the corner
When I came back and found you were gone
Tonight I feel the city won’t
Let me come home
Hey — (look at) those big city lights
They used to be so friendly to me
I came to New York to make it our home
Now you’ve gone and left me here — here on my own
East side, West side — who’s on my side
If I could find where you are I might know
Laughing and drinking
With bad weather friends
Makes me forget for a while
But every time I drain my glass
All I can see is your smile
Hey — (look at) those big city lights
Buildings closing in on me
Hey — (look at) those big city lights
Only make it harder to see
I can’t believe you really left me
All this time you said I was your man
But I’m gonna find you
And I know that I can
Know that I can
Hey —
Tell me what about those big city lights

Big City Lights (traduzione)

Non brilleranno stasera per me
Sta piovendo — sto camminando per le strade
Il mio cuore è giù, giù nelle scarpe
Parlare, parlare con me stesso
Non c'è nessun altro che può sentirmi
Il tuo amore mi ha messo all'angolo
Quando sono tornato e ho scoperto che eri sparito
Stasera sento che la città non lo farà
Fammi tornare a casa
Ehi — (guarda) quelle grandi luci della città
Un tempo erano così amichevoli con me
Sono venuta a New York per farne la nostra casa
Ora te ne sei andato e mi hai lasciato qui, qui da solo
Lato est, lato ovest: chi è dalla mia parte
Se riuscissi a trovare dove sei, potrei saperlo
Ridere e bere
Con gli amici del maltempo
Mi fa dimenticare per un po'
Ma ogni volta che scarico il mio bicchiere
Tutto quello che posso vedere è il tuo sorriso
Ehi — (guarda) quelle grandi luci della città
Gli edifici si stanno avvicinando a me
Ehi — (guarda) quelle grandi luci della città
Rendilo solo più difficile da vedere
Non posso credere che tu mi abbia davvero lasciato
Per tutto questo tempo hai detto che ero il tuo uomo
Ma ti troverò
E so che posso
Sappi che posso
Ehi -
Dimmi che dire di quelle luci della grande città