Traduzione del testo della canzone Love's a Heartache - Average White Band

Love's a Heartache (originale)

You never made it your business, no
You never said that you’d take me there
You never told me you loved me
Yet I know that you care, oh yeah
Love’s a heartache (heartache)
Makes you wonder why (why)
It’s a heartache (heartache) oh, oh
Give it one more try (try)
The sudden death in the jungle
A true believer in paradise (oooh-oh)
You never answer your feelings, no
But I see it in your eyes, oooh
Love’s a heartache (heartache)
Once you come alive
It’s a heartache (heartache)
That you love so much (love so much)
All we lack (all that we lack)
It’s a bridge of words
Call me back (call me back)
There’s too much at stake
I can’t bear to love alone
Oooh
Ohhh ohhh
Love’s a heartache (heartache)
Once you come alive
It’s a heartache (heartache), ohh
That you love so much (love so much)
Shine on me, don’t wait
I don’t seem to know myself of late
I know part of me is you
I can’t seam or separate the two
Love’s a heartache (heartache), oh, oooh
Once you come alive
It’s a heartache

Love's a Heartache (traduzione)

Non l'hai mai fatto il tuo lavoro, no
Non hai mai detto che mi avresti portato lì
Non mi hai mai detto che mi amavi
Eppure so che ci tieni, oh sì
L'amore è un dolore (dolore)
Ti fa chiedere perché (perché)
È un dolore (dolore) oh, oh
Fai un altro tentativo (prova)
La morte improvvisa nella giungla
Un vero credente nel paradiso (oooh-oh)
Non rispondi mai ai tuoi sentimenti, no
Ma lo vedo nei tuoi occhi, oooh
L'amore è un dolore (dolore)
Una volta che diventi vivo
È un dolore (dolore)
Che ami così tanto (ama così tanto)
Tutto ciò che ci manca (tutto ciò che ci manca)
È un ponte di parole
Richiamami (richiamami)
C'è troppo in gioco
Non sopporto di amare da solo
Ooh
Ohhh ohhh
L'amore è un dolore (dolore)
Una volta che diventi vivo
È un dolore (dolore), ohh
Che ami così tanto (ama così tanto)
Brilla su di me, non aspettare
Sembra che non mi conosca di recente
So che una parte di me sei tu
Non riesco a cucire o separare i due
L'amore è un dolore (dolore), oh, oooh
Una volta che diventi vivo
È un dolore