Traduzione del testo della canzone Twilight Zone - Average White Band

Twilight Zone (originale)

Don’t it feel bad
When your woman is mad that you don’t come home
And you try to pretend that it doesn’t affect you
Still you wait by the phone
And you’re caught in a twilight zone
Nothing that you can do
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
Something is wrong, she’s been gone so long
I wonder where can she be
And you stop to imagine
About the bone left stucken
And if it still become much stronger than me
And you’re caught in a twilight zone
Love is just standing still
Caught in a twilight zone
But you never quit
How I wish that I could hear her key in the door
Yeah that would please me
Jump at every sound, every scrape at the floor
Just try to tease me
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
Somethings have just got to change
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
These things got to be talked about
Plans to re-arrange
Bad as it seems
This must be something I can raise above
Because it comes to each and everyone
Rich or poor, every mother son
Whoever fell in love
And you’re caught in a twilight zone
Nothing that you can do
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
How I wish that I could hear her key in the door
Yeah that would please me, hmm
Jump at every sound, every scrape at the floor
Just try to tease me
But I wanna let you
I’m gonna let you know
Somethings have just got to change
Well I wanna let you
I’m gonna let you know
These things got to be talked about
Plans to re-arrange
And you’re caught in a twilight zone
That is just bad at scale
Caught in a twilight zone
It’s great it happen
Hey (I know) oh yeah, yeah

Twilight Zone (traduzione)

Non ti sentire male
Quando la tua donna è arrabbiata perché non torni a casa
E provi a fingere che non ti influisca
Aspetta ancora al telefono
E sei intrappolato in una zona crepuscolare
Niente che tu possa fare
Catturato in una zona crepuscolare
È fantastico che succeda
Qualcosa non va, se n'è andata da così tanto tempo
Mi chiedo dove può essere
E ti fermi a immaginare
Circa l'osso rimasto bloccato
E se diventerà ancora molto più forte di me
E sei intrappolato in una zona crepuscolare
L'amore è solo stare fermo
Catturato in una zona crepuscolare
Ma non hai mai mollato
Come vorrei poter sentire la sua chiave nella porta
Sì, mi farebbe piacere
Salta a ogni suono, a ogni graffio sul pavimento
Prova solo a prendermi in giro
Bene, voglio lasciartelo
Ti farò sapere
Qualcosa deve solo cambiare
Bene, voglio lasciartelo
Ti farò sapere
Queste cose devono essere discusse
Prevede di riorganizzare
Per quanto cattivo sembra
Questo deve essere qualcosa che posso sollevare sopra
Perché si tratta di tutti e di tutti
Ricchi o poveri, ogni madre figlio
Chiunque si sia innamorato
E sei intrappolato in una zona crepuscolare
Niente che tu possa fare
Catturato in una zona crepuscolare
È fantastico che succeda
Come vorrei poter sentire la sua chiave nella porta
Sì, mi farebbe piacere, hmm
Salta a ogni suono, a ogni graffio sul pavimento
Prova solo a prendermi in giro
Ma voglio lasciartelo
Ti farò sapere
Qualcosa deve solo cambiare
Bene, voglio lasciartelo
Ti farò sapere
Queste cose devono essere discusse
Prevede di riorganizzare
E sei intrappolato in una zona crepuscolare
Questo è solo brutto su larga scala
Catturato in una zona crepuscolare
È fantastico che succeda
Ehi (lo so) oh sì, sì