Traduzione del testo della canzone I Don't Give - Avril Lavigne

I Don't Give (originale)

Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave
You slam the door.
You pick your words so carefully
You hate to think you’re hurting me You leave me laughing on The floor.
Cause I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I’m not gonna cry, about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that.
I thought we were just hanging out
So why’d you kiss me on the mouth
You thought the way you taste
Would get me high.
You went to all your friends to brag
Guys are always such a drag
Don’t you know the reason that I kissed you was to Say goodbye.
Cause I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that.
Hanging hanging out, I am simply
Hanging hanging out, I am simply
Hanging so why’d you kiss me on the mouth?
Don’t you know that I…
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that.
I don’t give it up, I don’t give a damn

I Don't Give (traduzione)

Ogni volta che vai via
In realtà mi rende più bella la giornata
Ogni volta che te ne vai
Sbatti la porta.
Scegli le tue parole con tanta cura
Odi pensare che mi stai facendo del male, mi lasci a ridere sul pavimento.
Perché non mi arrendo, non me ne frega niente
Quello che dici a riguardo
Sai che non mi arrendo, non me ne frega niente
Quello che dici a riguardo
Sai che non piangerò, per un ragazzo stupido
Un ragazzo che pensa di essere tutto questo.
Pensavo fossimo solo in giro
Allora perché mi hai baciato sulla bocca
Hai pensato nel modo in cui assaggi
Mi farebbe sballare.
Sei andato da tutti i tuoi amici per vantarti
I ragazzi sono sempre una tale resistenza
Non sai il motivo per cui ti ho baciato era per salutarti.
Perché non mi arrendo, non me ne frega niente
Quello che dici a riguardo
Sai che non mi arrendo, non me ne frega niente
Quello che dici a riguardo
Sai che non piangerò per un ragazzo stupido
Un ragazzo che pensa di essere tutto questo.
Uscire, sono semplicemente
Uscire, sono semplicemente
Appeso quindi perché mi hai baciato sulla bocca?
Non sai che io...
Non me ne frega niente di te
Non mi arrenderò non per te
Non me ne frega niente di te
Non mi arrenderò non per te
Non piangerò per qualche stupido
Un ragazzo che pensa di essere tutto questo.
Non mi arrendo, non me ne frega niente