Traduzione del testo della canzone Tell Me It's Over - Avril Lavigne

Tell Me It's Over (originale)

I ain't playing no games
'Cause I've got nothing left to lose
I'm so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, 'til I collapse on the floor
But every time that you touch me
I forget what we're fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
So tell me it's over
Darling you
Oh, you taste so bittersweet
Can't get you off of my lips
You're dangerous when you take me like a thief
Oh and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won't you leave me alone?
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
So tell me it's over
If it's really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over
I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I've played the fool for the last time
I just can't do this myself
Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
Tell me it's over
If it's really over
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
So tell me it's over

Tell Me It's Over (traduzione)

Non sto giocando a nessun gioco
Perché non ho più niente da perdere
Sono così stanco dei movimenti circolari
Mi lasciano stordito e confuso
Il mio cuore, oh no, non è la tua porta girevole
Rimango bloccato a girare e girare e girare
Oh, finché non collasso sul pavimento
Ma ogni volta che mi tocchi
Dimentico per cosa stiamo litigando
Oh, vieni e te ne vai
Vergognati per aver creduto a ogni parola che esce dalla tua bocca
Dimmi che è finita
Se è davvero finita
Perché non sembra che sia finita ogni volta che chiudi la porta, no
Allora dimmi che è finita
Tesoro
Oh, hai un sapore così agrodolce
Non riesco a toglierti dalle mie labbra
Sei pericoloso quando mi prendi come un ladro
Oh ed io
Dovrei lasciar perdere
Ci provo e ci provo, ci provo
Ma perché, perché non mi lasci in pace?
Dimmi che è finita
Se è davvero finita
Perché non sembra che sia finita ogni volta che chiudi la porta, no
Allora dimmi che è finita
Se è davvero finita
Perché ogni volta che vieni da noi non sembra più finita
Allora dimmi che è finita
Continuo a lasciare la luce accesa
Sperando di trovare qualcos'altro, oh
Ho fatto lo stupido per l'ultima volta
Non posso farlo da solo
Dimmi che è finita
Se è davvero finita
Perché non sembra che sia finita ogni volta che chiudi la porta, no
Dimmi che è finita
Se è davvero finita
Perché ogni volta che vieni da noi non sembra più finita
Allora dimmi che è finita