Traduzione del testo della canzone My Happy Ending - Avril Lavigne

My Happy Ending (originale)

So much for my happy ending
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be,
But we lost it
And all of the memories, so close to me,
Just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
So much for my happy ending

(traduzione)

Tanto per il mio lieto fine
Parliamone
Non è che siamo morti
È stato qualcosa che ho fatto?
Era qualcosa che hai detto?
Non lasciarmi in sospeso
In una città così morta
Tenuto così in alto
Su un filo così fragile
Eri tutte le cose che pensavo di sapere
E ho pensato che potremmo esserlo
Eri tutto, tutto quello che volevo
Dovevamo essere, dovevamo essere,
Ma l'abbiamo perso
E tutti i ricordi, così vicini a me,
Basta svanire
Per tutto questo tempo hai finto
Tanto per il mio lieto fine
Hai i tuoi amici stupidi
So cosa dicono
Ti dicono che sono difficile
Ma lo sono anche loro
Ma non mi conoscono
Ti conoscono anche?
Tutte le cose che mi nascondi
Tutta la merda che fai
Eri tutte le cose che pensavo di sapere
E ho pensato che potremmo esserlo
Eri tutto, tutto quello che volevo
Dovevamo essere, dovevamo essere,
Ma l'abbiamo perso
E tutti i ricordi, così vicini a me,
Basta svanire
Per tutto questo tempo hai finto
Tanto per il mio lieto fine
È bello sapere che eri lì
Grazie per comportarti come se ti importasse
E facendomi sentire come se fossi l'unico
È bello sapere che abbiamo avuto tutto
Grazie per aver guardato mentre cado
E facendomi sapere che avevamo finito
Eri tutte le cose che pensavo di sapere
E ho pensato che potremmo esserlo
Eri tutto, tutto quello che volevo
Dovevamo essere, dovevamo essere,
Ma l'abbiamo perso
E tutti i ricordi, così vicini a me,
Basta svanire
Per tutto questo tempo hai finto
Tanto per il mio lieto fine
Tanto per il mio lieto fine