Traduzione del testo della canzone Remember When - Avril Lavigne

Remember When (originale)

Remember when I cried
To you a thousand times
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise
But I’m not lost
I’m not gone
I haven’t forgot
These feelings I can’t shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when…
I remember when it was
Together till the end
Now I’m alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there’s no regrets
And say you won’t forget
But I’m not lost
I’m not gone
I haven’t forgot
These feelings I can’t shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again
Remember when…
That was then
Now it’s the end
I’m not coming back
I can’t pretend
Remember When
These feelings I can’t shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I’m not coming back around
These feelings I can’t take no more
This emptiness in the bottom drawer
It’s getting harder to pretend
And I’m not coming back around again

(traduzione)

Ricorda quando ho pianto
A te mille volte
Ti ho detto tutto
Conosci i miei sentimenti
Non mi è mai passato per la mente
Che ci sarebbe stato un tempo
Per noi per dire addio
Che grande sorpresa
Ma non sono perso
non sono andato
Non ho dimenticato
Questi sentimenti che non riesco più a scrollarmi di dosso
Questi sentimenti stanno finendo la porta
Riesco a sentirlo cadere
E non tornerò indietro
Questi sentimenti non li posso più sopportare
Questo vuoto nel cassetto in basso
Sta diventando più difficile fingere
E non tornerò più
Ricordi quando…
Ricordo quando era
Insieme fino alla fine
Ora sono di nuovo solo
Da dove comincio?
Ho pianto un po'
Sei morto un po'
Per favore, dì che non ci sono rimpianti
E dì che non dimenticherai
Ma non sono perso
non sono andato
Non ho dimenticato
Questi sentimenti che non riesco più a scrollarmi di dosso
Questi sentimenti stanno finendo la porta
Riesco a sentirlo cadere
E non tornerò indietro
Questi sentimenti non li posso più sopportare
Questo vuoto nel cassetto in basso
Sta diventando più difficile fingere
E non tornerò più
Ricordi quando…
Quello era allora
Ora è la fine
Non sto tornando
Non posso fingere
Ricordi quando
Questi sentimenti che non riesco più a scrollarmi di dosso
Questi sentimenti stanno finendo la porta
Riesco a sentirlo cadere
E non tornerò indietro
Questi sentimenti non li posso più sopportare
Questo vuoto nel cassetto in basso
Sta diventando più difficile fingere
E non tornerò più